Quran with Albanian translation - Surah Az-Zukhruf ayat 13 - الزُّخرُف - Page - Juz 25
﴿لِتَسۡتَوُۥاْ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ رَبِّكُمۡ إِذَا ٱسۡتَوَيۡتُمۡ عَلَيۡهِ وَتَقُولُواْ سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقۡرِنِينَ ﴾
[الزُّخرُف: 13]
﴿لتستووا على ظهوره ثم تذكروا نعمة ربكم إذا استويتم عليه وتقولوا سبحان﴾ [الزُّخرُف: 13]
| Feti Mehdiu Qe te vendoseni mbi ta dhe qe te kujtoni dhuntite e Zotit tuaj e te thuani: “Qofte lavderuar ai i cili na i ka nenshtruar keta. Ne kete nuk do te mund ta benim |
| Hasan Efendi Nahi t’i shaloni ato, e pastaj t’i kujtoni dhuntite e Zotit tuaj (kur te shaloni ne to) dhe te thoni: “Qofte lavderuar Ai qe i nenshtroi keto per ne, se, na keto, vete nuk do te mund t’i arrinim – |
| Hasan Efendi Nahi t’i shaloni ato, e pastaj t’i kujtoni dhuntitë e Zotit tuaj (kur të shaloni në to) dhe të thoni: “Qoftë lavdëruar Ai që i nënshtroi këto për ne, se, na këto, vetë nuk do të mund t’i arrinim – |
| Hassan Nahi e te mbaheni fort mbi to, e pastaj t’i kujtoni dhuntite e Zotit tuaj dhe te thoni: “Qofte lavderuar Ai qe i nenshtroi keto per ne, se vete ne keto nuk do te mund t’i kishim nen pushtet |
| Hassan Nahi e të mbaheni fort mbi to, e pastaj t’i kujtoni dhuntitë e Zotit tuaj dhe të thoni: “Qoftë lavdëruar Ai që i nënshtroi këto për ne, se vetë ne këto nuk do të mund t’i kishim nën pushtet |
| Sherif Ahmeti Te uleni mbi to dhe atehere, pasi te jeni vendosur mbi to, ta perkujtoni te miren qe u dha Zoti juaj e te thoni: “Falenderuar qofte Ai qe i nenshtroi keto per neve, sepse ne nuk do te kishim mundesi ta benim kete |
| Sherif Ahmeti Të uleni mbi to dhe atëherë, pasi të jeni vendosur mbi to, ta përkujtoni të mirën që u dha Zoti juaj e të thoni: “Falënderuar qoftë Ai që i nënshtroi këto për neve, sepse ne nuk do të kishim mundësi ta bënim këtë |
| Unknown Te uleni mbi to dhe atehere, pasi te jeni vendosur mbi to, ta perkujtoni te miren qe ua dha Zoti juaj e te thoni: "Falenderuar qofte Ai qe i nenshtroi keto per ne, sepse ne nuk do te kishim mundesi ta benim kete |
| Unknown Të uleni mbi to dhe atëherë, pasi të jeni vendosur mbi to, ta përkujtoni të mirën që ua dha Zoti juaj e të thoni: "Falënderuar qoftë Ai që i nënshtroi këto për ne, sepse ne nuk do të kishim mundësi ta bënim këtë |