Quran with Albanian translation - Surah As-saff ayat 6 - الصَّف - Page - Juz 28
﴿وَإِذۡ قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ إِنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُم مُّصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيَّ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَمُبَشِّرَۢا بِرَسُولٖ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِي ٱسۡمُهُۥٓ أَحۡمَدُۖ فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٞ ﴾
[الصَّف: 6]
﴿وإذ قال عيسى ابن مريم يابني إسرائيل إني رسول الله إليكم مصدقا﴾ [الصَّف: 6]
| Feti Mehdiu Dhe kur Isai, i biri i Merjemes, tha: “O izraelite, unejam te ju i derguar i All-llahut per te vertetuar Tevratin e shpallur perpara meje dhe t’iu pergezoje per Profetin, i cili do te vije pas meje emrin e ka Ahmed, dhe kur u solli argumente te qarta, ata thane: “Kjo eshte magji e qarte!” |
| Hasan Efendi Nahi E kur Isai, i biri i Merjemes, ka thene: “O bijte e Israelit, une u jam profet i Perendise te ju, per t’ju vertetuar Teuratin e shpallur para meje dhe per t’ju sjelle lajmin e gezueshem per profetin, emrin e te cilit eshte Ahmed, qe do te vije pas meje; dhe kur ai u solli atyre argumente te qarta, ata thane: “Kjo eshte magji e qarte!” |
| Hasan Efendi Nahi E kur Isai, i biri i Merjemës, ka thënë: “O bijtë e Israelit, unë u jam profet i Perëndisë te ju, për t’ju vërtetuar Teuratin e shpallur para meje dhe për t’ju sjellë lajmin e gëzueshëm për profetin, emrin e të cilit është Ahmed, që do të vijë pas meje; dhe kur ai u solli atyre argumente të qarta, ata thanë: “Kjo është magji e qartë!” |
| Hassan Nahi Kujto kur Isai, i biri i Merjemes, tha: “O bijte e Israilit, une jam i derguari i Allahut tek ju, per t’ju vertetuar Teuratin e shpallur para meje dhe per t’ju sjelle lajmin e gezueshem per nje te derguar, emri i te cilit eshte Ahmed[365], qe do te vije pas meje”. Por, kur ai u solli atyre shenja te qarta, ata thane: “Kjo eshte magji e hapur!” |
| Hassan Nahi Kujto kur Isai, i biri i Merjemes, tha: “O bijtë e Israilit, unë jam i dërguari i Allahut tek ju, për t’ju vërtetuar Teuratin e shpallur para meje dhe për t’ju sjellë lajmin e gëzueshëm për një të dërguar, emri i të cilit është Ahmed[365], që do të vijë pas meje”. Por, kur ai u solli atyre shenja të qarta, ata thanë: “Kjo është magji e hapur!” |
| Sherif Ahmeti Dhe, kur Isai, biri i Merjemes tha: “O beni israile, une jam i derguar i All-llahut te ju, jam vertetues i Tevratit qe ishte para meje dhe jam pergezues per nje te derguar qe do te vije pas meje, emri i te cilit eshte Ahmed!” E kur ai u erdhi atyre me argumente te qarta, ata thane: “Kjo eshte magji e hapet” |
| Sherif Ahmeti Dhe, kur Isai, biri i Merjemes tha: “O beni israilë, unë jam i dërguar i All-llahut te ju, jam vërtetues i Tevratit që ishte para meje dhe jam përgëzues për një të dërguar që do të vijë pas meje, emri i të cilit është Ahmed!” E kur ai u erdhi atyre me argumente të qarta, ata thanë: “Kjo është magji e hapët” |
| Unknown Dhe, kur Isai, biri i Merjemes tha: "O beni israile, une jam i derguar i All-llahut te ju, jam vertetues i Tevratit qe ishte para meje dhe jam pergezues per nje te derguar qe do te vije pas meje, emri i te cilit eshte Ahmed!" E kur ai u erdhi atyre me arg |
| Unknown Dhe, kur Isai, biri i Merjemes tha: "O beni israilë, unë jam i dërguar i All-llahut te ju, jam vërtetues i Tevratit që ishte para meje dhe jam përgëzues për një të dërguar që do të vijë pas meje, emri i të cilit është Ahmed!" E kur ai u erdhi atyre me arg |