Quran with Albanian translation - Surah Al-Jumu‘ah ayat 5 - الجُمعَة - Page - Juz 28
﴿مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ ثُمَّ لَمۡ يَحۡمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلۡحِمَارِ يَحۡمِلُ أَسۡفَارَۢاۚ بِئۡسَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴾
[الجُمعَة: 5]
﴿مثل الذين حملوا التوراة ثم لم يحملوها كمثل الحمار يحمل أسفارا بئس﴾ [الجُمعَة: 5]
| Feti Mehdiu Shembulli i atyre qe jane ngarkuar te veprojne me Tevrat dhe nuk kane vepruar ashtu eshte si shembulli i gomarit qe bart libra. Po sa shembull i keq eshte ai i popullit qe mohon argumentet e All-llahut! All-llahu nuk udhezon ne rruge te drejte popullin kriminel |
| Hasan Efendi Nahi Shembulli i atyr qe jane obliguar me Teurat e pastaj nuk e kane zbatuar, i shembellen gomarit qe i barte librat (por pa dobi). E, sa te keqinj jane ata, te cilet i mohojne argumentet e Perendise! E, Perendia, nuk e orienton ne rrugen e drejte ate popull qe eshte dhunues (zullumqar) |
| Hasan Efendi Nahi Shembulli i atyr që janë obliguar me Teurat e pastaj nuk e kanë zbatuar, i shembëllen gomarit që i bartë librat (por pa dobi). E, sa të këqinj janë ata, të cilët i mohojnë argumentet e Perëndisë! E, Perëndia, nuk e orienton në rrugën e drejtë atë popull që është dhunues (zullumqar) |
| Hassan Nahi Shembulli i atyre, qe iu besua Teurati, por pastaj nuk e zbatuan ate, i shembellen gomarit, qe vetem sa i mbart librat. Sa i keq eshte shembulli i atyre qe mohojne shpalljet e Allahut! Allahu nuk i udhezon (ne rrugen e drejte) keqberesit |
| Hassan Nahi Shembulli i atyre, që iu besua Teurati, por pastaj nuk e zbatuan atë, i shëmbëllen gomarit, që vetëm sa i mbart librat. Sa i keq është shembulli i atyre që mohojnë shpalljet e Allahut! Allahu nuk i udhëzon (në rrugën e drejtë) keqbërësit |
| Sherif Ahmeti Shembulli i atyre, qe jane obliguar me Tevrat, dhe nuk e zbatojne ate, eshte shembulli indonje gomari qe bart libra. Shembulli i keq, eshte shembull i popullit qe pergenjeshtroi ajetet e All-llahut, e All-llahu nuk udhezon ne rruge te drejte popullin jobesimtare |
| Sherif Ahmeti Shembulli i atyre, që janë obliguar me Tevrat, dhe nuk e zbatojnë atë, është shembulli indonjë gomari që bart libra. Shembulli i keq, është shembull i popullit që përgënjeshtroi ajetet e All-llahut, e All-llahu nuk udhëzon në rrugë të drejtë popullin jobesimtarë |
| Unknown Shembulli i atyre qe jane obliguar me Tevrat, dhe nuk e zbatojne ate, eshte si shembulli i ndonje gomari qe bart libra. Shembull i keq eshte shembulli i popullit qe i pergenjeshtroi ajetet e All-llahut, e All-llahu nuk udhezon ne rruge te drejte popullin |
| Unknown Shembulli i atyre që janë obliguar me Tevrat, dhe nuk e zbatojnë atë, është si shembulli i ndonjë gomari që bart libra. Shembull i keq është shembulli i popullit që i përgënjeshtroi ajetet e All-llahut, e All-llahu nuk udhëzon në rrugë të drejtë popullin |