Quran with Albanian translation - Surah Al-A‘raf ayat 56 - الأعرَاف - Page - Juz 8
﴿وَلَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ بَعۡدَ إِصۡلَٰحِهَا وَٱدۡعُوهُ خَوۡفٗا وَطَمَعًاۚ إِنَّ رَحۡمَتَ ٱللَّهِ قَرِيبٞ مِّنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴾
[الأعرَاف: 56]
﴿ولا تفسدوا في الأرض بعد إصلاحها وادعوه خوفا وطمعا إن رحمة الله﴾ [الأعرَاف: 56]
| Feti Mehdiu Dhe mos beni turbullira ne toke, pasi qe ne te eshte vene rregull, dhe Atij lutjuni me frike dhe deshire te madhe. Meshira e All-llahut eshte me te vertete afer mireberesve |
| Hasan Efendi Nahi Dhe mos beni crregullime ne toke, kur ne te eshte vene rregulli, e Atij lutjuni duke iu friguar dhe shpresuar; se, me te vertete, meshira e Perendise eshte afer bamiresve |
| Hasan Efendi Nahi Dhe mos bëni çrregullime në tokë, kur në të është vënë rregulli, e Atij lutjuni duke iu friguar dhe shpresuar; se, me të vërtetë, mëshira e Perëndisë është afër bamirësve |
| Hassan Nahi Dhe mos beni crregullime ne Toke, pasi eshte vene rregulli, ndersa Atij lutjuni me frike dhe shprese. Vertet, meshira e Allahut eshte afer punemireve |
| Hassan Nahi Dhe mos bëni çrregullime në Tokë, pasi është vënë rregulli, ndërsa Atij lutjuni me frikë dhe shpresë. Vërtet, mëshira e Allahut është afër punëmirëve |
| Sherif Ahmeti Mos beni crregullime ne toke pas rregullimit te saj (me te ardhur te pejgambereve) dhe lutnie Ate duke pasur frike (denimin) dhe duke shpresuar (meshiren. S’ka dyshim se meshira e All-llahut eshte prane atyre te mireve) |
| Sherif Ahmeti Mos bëni çrregullime në tokë pas rregullimit të saj (me të ardhur të pejgamberëve) dhe lutnie Atë duke pasur frikë (dënimin) dhe duke shpresuar (mëshirën. S’ka dyshim se mëshira e All-llahut është pranë atyre të mirëve) |
| Unknown Mos beni crregullime ne toke pas rregullimit te saj (me te ardhur te pejgambereve) dhe luteni Ate duke pasur frike (denimin) dhe duke shpresuar (meshiren). S´ka dyshim se meshira e All-llahut eshte prane atyre te mireve |
| Unknown Mos bëni çrregullime në tokë pas rregullimit të saj (me të ardhur të pejgamberëve) dhe luteni Atë duke pasur frikë (dënimin) dhe duke shpresuar (mëshirën). S´ka dyshim se mëshira e All-llahut është pranë atyre të mirëve |