Quran with Albanian translation - Surah Al-Anfal ayat 71 - الأنفَال - Page - Juz 10
﴿وَإِن يُرِيدُواْ خِيَانَتَكَ فَقَدۡ خَانُواْ ٱللَّهَ مِن قَبۡلُ فَأَمۡكَنَ مِنۡهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴾
[الأنفَال: 71]
﴿وإن يريدوا خيانتك فقد خانوا الله من قبل فأمكن منهم والله عليم﴾ [الأنفَال: 71]
| Feti Mehdiu Po nese duan te te tradhetojne, ani, - ata e kane tradhetuar edhe me pare All-llahun, prandaj ata t’i solli ne dore. All-llahu i di te gjitha. Ai eshte shume i dijshem dhe i urte |
| Hasan Efendi Nahi E, nese ata duan te te tradhetojne ty, e ata – qysh me pare kane tradhetuar Perendine, dhe prandaj, Ai ty ta mundesoi fitoren ndaj tyre. Perendia eshte i Plotedijshem dhe i Gjithedijshem |
| Hasan Efendi Nahi E, nëse ata duan të të tradhëtojnë ty, e ata – qysh më parë kanë tradhëtuar Perëndinë, dhe prandaj, Ai ty ta mundësoi fitoren ndaj tyre. Perëndia është i Plotëdijshëm dhe i Gjithëdijshëm |
| Hassan Nahi E, nese ata duan te te tradhtojne, dije se me pare kane tradhtuar Allahun dhe prandaj Ai ta mundesoi ty fitoren ndaj tyre. Allahu eshte i Gjithedijshem dhe i Urte |
| Hassan Nahi E, nëse ata duan të të tradhtojnë, dije se më parë kanë tradhtuar Allahun dhe prandaj Ai ta mundësoi ty fitoren ndaj tyre. Allahu është i Gjithëdijshëm dhe i Urtë |
| Sherif Ahmeti E nese (roberit) duan te tradhetojne ty, ata me pare tradhtuan All-llahun, (nuk besuan) e Ai (te ndihmoje), te mundesoje te ngadhnjesh ndaj tyre. Alahu i di te gjitha ndodhite, vepron me urtesine e Tij |
| Sherif Ahmeti E nëse (robërit) duan të tradhëtojnë ty, ata më parë tradhtuan All-llahun, (nuk besuan) e Ai (të ndihmojë), të mundësojë të ngadhnjesh ndaj tyre. Alahu i di të gjitha ndodhitë, vepron me urtësinë e Tij |
| Unknown E nese (roberit) duan te tradhetojne ty, ata me pare tradhtuan All-llahun, (nuk besuan), e Ai (te ndihmoje), te mundesoje te ngadhenjesh ndaj tyre. All-llahu i di te gjitha ndodhite, vepron me urtesine e Tij |
| Unknown E nëse (robërit) duan të tradhëtojnë ty, ata më parë tradhtuan All-llahun, (nuk besuan), e Ai (të ndihmojë), të mundësojë të ngadhënjesh ndaj tyre. All-llahu i di të gjitha ndodhitë, vepron me urtësinë e Tij |