Quran with French translation - Surah An-Nisa’ ayat 11 - النِّسَاء - Page - Juz 4
﴿يُوصِيكُمُ ٱللَّهُ فِيٓ أَوۡلَٰدِكُمۡۖ لِلذَّكَرِ مِثۡلُ حَظِّ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۚ فَإِن كُنَّ نِسَآءٗ فَوۡقَ ٱثۡنَتَيۡنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَۖ وَإِن كَانَتۡ وَٰحِدَةٗ فَلَهَا ٱلنِّصۡفُۚ وَلِأَبَوَيۡهِ لِكُلِّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا ٱلسُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُۥ وَلَدٞۚ فَإِن لَّمۡ يَكُن لَّهُۥ وَلَدٞ وَوَرِثَهُۥٓ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ ٱلثُّلُثُۚ فَإِن كَانَ لَهُۥٓ إِخۡوَةٞ فَلِأُمِّهِ ٱلسُّدُسُۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصِي بِهَآ أَوۡ دَيۡنٍۗ ءَابَآؤُكُمۡ وَأَبۡنَآؤُكُمۡ لَا تَدۡرُونَ أَيُّهُمۡ أَقۡرَبُ لَكُمۡ نَفۡعٗاۚ فَرِيضَةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا ﴾
[النِّسَاء: 11]
﴿يوصيكم الله في أولادكم للذكر مثل حظ الأنثيين فإن كن نساء فوق﴾ [النِّسَاء: 11]
| Islamic Foundation Allah vous prescrit ceci, a propos de vos enfants : au garcon, une part egale a celle de deux filles. S’il n’y a que des filles et qu’elles soient deux ou plus, il leur reviendra les deux tiers de ce qu’a laisse le defunt. S’il n’y en a qu’une, elle aura droit a la moitie. Le pere et la mere du defunt, quant a eux, auront chacun le sixieme de ce qu’il laisse, s’il a une progeniture. S’il n’en a pas une et que ses deux parents soient ses heritiers, sa mere aura le tiers. S’il a des freres (ou des sœurs), sa mere aura le sixieme, apres qu’auront ete executees les recommandations de legs et reglees les dettes. De vos parents ou de vos enfants, vous ne savez pas qui vous est plus benefique. C’est une prescription decretee par Allah, et Allah est Omniscient et Sage |
| Islamic Foundation Allah vous prescrit ceci, à propos de vos enfants : au garçon, une part égale à celle de deux filles. S’il n’y a que des filles et qu’elles soient deux ou plus, il leur reviendra les deux tiers de ce qu’a laissé le défunt. S’il n’y en a qu’une, elle aura droit à la moitié. Le père et la mère du défunt, quant à eux, auront chacun le sixième de ce qu’il laisse, s’il a une progéniture. S’il n’en a pas une et que ses deux parents soient ses héritiers, sa mère aura le tiers. S’il a des frères (ou des sœurs), sa mère aura le sixième, après qu’auront été exécutées les recommandations de legs et réglées les dettes. De vos parents ou de vos enfants, vous ne savez pas qui vous est plus bénéfique. C’est une prescription décrétée par Allah, et Allah est Omniscient et Sage |
| Muhammad Hameedullah Voici ce qu’Allah vous enjoint au sujet de vos enfants: au fils, une part equivalente a celle de deux filles. S’il n’y a que des filles, meme plus de deux, a elles alors deux tiers de ce que le defunt laisse. Et s’il n’y en a qu'une, a elle alors la moitie. Quant aux pere et mere du defunt, a chacun d’eux le sixieme de ce qu’il laisse, s’il a un enfant. S’il n’a pas d’enfant et que ses pere et mere heritent de lui, a sa mere alors le tiers. Mais s’il a des freres, a la mere alors le sixieme, apres execution du testament qu’il aurait fait ou paiement d’une dette. De vos ascendants ou descendants, vous ne savez pas qui est plus pres de vous en utilite. Ceci est un ordre obligatoire de la part d’Allah, car Allah est, certes, Omniscient et Sage |
| Muhammad Hamidullah Voici ce qu'Allah vous enjoint au sujet de vos enfants: au fils, une part equivalente a celle de deux filles. S'il n'y a que des filles, meme plus de deux, a elles alors deux tiers de ce que le defunt laisse. Et s'il n'y en a qu'une, a elle alors la moitie. Quant aux pere et mere du defunt, a chacun d'eux le sixieme de ce qu'il laisse, s'il a un enfant. S'il n'a pas d'enfant et que ses pere et mere heritent de lui, a sa mere alors le tiers. Mais s'il a des freres, a la mere alors le sixieme, apres execution du testament qu'il aurait fait ou paiement d'une dette. De vos ascendants ou descendants, vous ne savez pas qui est plus pres de vous en utilite. Ceci est un ordre obligatoire de la part d'Allah, car Allah est, certes, Omniscient et Sage |
| Muhammad Hamidullah Voici ce qu'Allah vous enjoint au sujet de vos enfants: au fils, une part équivalente à celle de deux filles. S'il n'y a que des filles, même plus de deux, à elles alors deux tiers de ce que le défunt laisse. Et s'il n'y en a qu'une, à elle alors la moitié. Quant aux père et mère du défunt, à chacun d'eux le sixième de ce qu'il laisse, s'il a un enfant. S'il n'a pas d'enfant et que ses père et mère héritent de lui, à sa mère alors le tiers. Mais s'il a des frères, à la mère alors le sixième, après exécution du testament qu'il aurait fait ou paiement d'une dette. De vos ascendants ou descendants, vous ne savez pas qui est plus près de vous en utilité. Ceci est un ordre obligatoire de la part d'Allah, car Allah est, certes, Omniscient et Sage |
| Rashid Maash Voici ce qu’Allah vous prescrit au sujet de vos enfants : au garcon revient la part de deux filles. Si le defunt ne laisse que des filles, deux ou plus, elles se partageront les deux tiers de l’heritage, tandis que la fille unique en obtiendra la moitie. Le pere et la mere du defunt ont chacun droit au sixieme de l’heritage si ce dernier laisse une descendance. Dans le cas contraire, et si le pere et la mere sont les seuls heritiers, cette derniere en recoit le tiers. Si toutefois le defunt laisse des freres et sœurs, sa mere n’obtiendra que le sixieme. Le partage de l’heritage ne peut cependant avoir lieu qu’apres execution du testament et reglement des dettes du defunt. Vous ne savez pas qui, de vos ascendants ou de vos descendants, vous est le plus utile. Ces regles sont imposees par Allah qui est Omniscient et infiniment Sage |
| Rashid Maash Voici ce qu’Allah vous prescrit au sujet de vos enfants : au garçon revient la part de deux filles. Si le défunt ne laisse que des filles, deux ou plus, elles se partageront les deux tiers de l’héritage, tandis que la fille unique en obtiendra la moitié. Le père et la mère du défunt ont chacun droit au sixième de l’héritage si ce dernier laisse une descendance. Dans le cas contraire, et si le père et la mère sont les seuls héritiers, cette dernière en reçoit le tiers. Si toutefois le défunt laisse des frères et sœurs, sa mère n’obtiendra que le sixième. Le partage de l’héritage ne peut cependant avoir lieu qu’après exécution du testament et règlement des dettes du défunt. Vous ne savez pas qui, de vos ascendants ou de vos descendants, vous est le plus utile. Ces règles sont imposées par Allah qui est Omniscient et infiniment Sage |
| Shahnaz Saidi Benbetka Dieu vous recommande concernant vos enfants, d’attribuer au garcon une part equivalente a celle de deux filles. S’il y a plus de deux femmes, elles recevront les deux tiers de ce que laisse le defunt ; mais s’il n’y en a qu’une seule, elle recevra la moitie. A ses pere et mere reviendra un sixieme de l’heritage s’il laisse un enfant, Mais s’il ne laisse pas d’enfant, et que ses pere et mere soient ses seuls heritiers, la mere recevra un tiers. S’il laisse des freres et des sœurs, sa mere recevra le sixieme, apres deduction des legs et des dettes du defunt. De vos pere et mere ou de vos descendants, vous ignorez lesquels vous sont les plus utiles. C’est la une prescription divine dont l’observation est obligatoire. Dieu est Omniscient et Sage |
| Shahnaz Saidi Benbetka Dieu vous recommande concernant vos enfants, d’attribuer au garçon une part équivalente à celle de deux filles. S’il y a plus de deux femmes, elles recevront les deux tiers de ce que laisse le défunt ; mais s’il n’y en a qu’une seule, elle recevra la moitié. À ses père et mère reviendra un sixième de l’héritage s’il laisse un enfant, Mais s’il ne laisse pas d’enfant, et que ses père et mère soient ses seuls héritiers, la mère recevra un tiers. S’il laisse des frères et des sœurs, sa mère recevra le sixième, après déduction des legs et des dettes du défunt. De vos père et mère ou de vos descendants, vous ignorez lesquels vous sont les plus utiles. C’est là une prescription divine dont l’observation est obligatoire. Dieu est Omniscient et Sage |