Quran with Azerbaijani translation - Surah Al-Baqarah ayat 228 - البَقَرَة - Page - Juz 2
﴿وَٱلۡمُطَلَّقَٰتُ يَتَرَبَّصۡنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَٰثَةَ قُرُوٓءٖۚ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكۡتُمۡنَ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِيٓ أَرۡحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤۡمِنَّ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذَٰلِكَ إِنۡ أَرَادُوٓاْ إِصۡلَٰحٗاۚ وَلَهُنَّ مِثۡلُ ٱلَّذِي عَلَيۡهِنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ وَلِلرِّجَالِ عَلَيۡهِنَّ دَرَجَةٞۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴾
[البَقَرَة: 228]
﴿والمطلقات يتربصن بأنفسهن ثلاثة قروء ولا يحل لهن أن يكتمن ما خلق﴾ [البَقَرَة: 228]
| Alikhan Musayev Bosanmıs qadınlar uc heyz muddəti gozləməlidirlər. Əgər Allaha və Axirət gununə iman gətirirlərsə, Allahın onların bətnində yaratdıgını gizlətmək onlara halal olmaz. Əgər bu muddət ərzində onların ərləri barısmaq istəsələr, onları qaytarmaga daha cox haqlıdırlar. Kisilərin qadınlar uzərində səriətə muvafiq haqları oldugu kimi onların da kisilər uzərində haqları vardır. Kisilərin onlar uzərində olan haqları isə bir dərəcə ustundur. Allah Qudrətlidir, Mudrikdir |
| Khan Musayev Bosanmıs qadınlar uc heyz goruncəyə və ya uc kərə təmizlənincəyə qədər gozləməlidirlər. Əgər Allaha və Axirət gununə iman gətirmislərsə, Allahın onların bətnində yaratdıgını gizlətmək onlara halal olmaz. Əgər bu muddət ərzində onların ərləri barısmaq istəsələr, onları qaytarmaga daha cox haqlıdırlar. Kisilərin qadınlar uzərində səriətə muvafiq haqları oldugu kimi, onların da kisilər uzərində haqları vardır. Kisilərin onlar uzərində olan haqları isə bir dərəcə ustundur. Allah qudrətlidir, hikmət sahibidir |
| Khan Musayev Boşanmış qadınlar üç heyz görüncəyə və ya üç kərə təmizlənincəyə qədər gözləməlidirlər. Əgər Allaha və Axirət gününə iman gətirmişlərsə, Allahın onların bətnində yaratdığını gizlətmək onlara halal olmaz. Əgər bu müddət ərzində onların ərləri barışmaq istəsələr, onları qaytarmağa daha çox haqlıdırlar. Kişilərin qadınlar üzərində şəriətə müvafiq haqları olduğu kimi, onların da kişilər üzərində haqları vardır. Kişilərin onlar üzərində olan haqları isə bir dərəcə üstündür. Allah qüdrətlidir, hikmət sahibidir |
| Vasim Mammadaliyev And Ziya Bunyadov Bosanan qadınlar uc dəfə (heyz gorub təmizlənincəyə qədər basqa ərə getməyib) gozləməlidirlər. Əgər (o qadınlar) Allaha və qiyamət gununə inanıblarsa, Allahın onların bətnlərində yaratdıgını (usagı) gizlətmək onlara halal olmaz. (Bu gozləmə muddəti icərisində) ərləri barısmaq istərlərsə, onları geri almaga (hər kəsdən) daha cox haqlıdırlar. (Kisilərin qadınlar) uzərində səriətə gorə huquqları oldugu kimi, (qadınların da) onlar (kisilər) uzərində huquqları vardır. Ancaq kisilər (daha artıq əziyyətə qatlandıqları ucun) onlardan bir dərəcə ustundurlər. Allah yenilməz quvvət, hikmət sahibidir |
| Vasim Mammadaliyev And Ziya Bunyadov Boşanan qadınlar üç dəfə (heyz görüb təmizlənincəyə qədər başqa ərə getməyib) gözləməlidirlər. Əgər (o qadınlar) Allaha və qiyamət gününə inanıblarsa, Allahın onların bətnlərində yaratdığını (uşağı) gizlətmək onlara halal olmaz. (Bu gözləmə müddəti içərisində) ərləri barışmaq istərlərsə, onları geri almağa (hər kəsdən) daha çox haqlıdırlar. (Kişilərin qadınlar) üzərində şəriətə görə hüquqları olduğu kimi, (qadınların da) onlar (kişilər) üzərində hüquqları vardır. Ancaq kişilər (daha artıq əziyyətə qatlandıqları üçün) onlardan bir dərəcə üstündürlər. Allah yenilməz qüvvət, hikmət sahibidir |