Quran with French translation - Surah Al-Baqarah ayat 228 - البَقَرَة - Page - Juz 2
﴿وَٱلۡمُطَلَّقَٰتُ يَتَرَبَّصۡنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَٰثَةَ قُرُوٓءٖۚ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكۡتُمۡنَ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِيٓ أَرۡحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤۡمِنَّ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذَٰلِكَ إِنۡ أَرَادُوٓاْ إِصۡلَٰحٗاۚ وَلَهُنَّ مِثۡلُ ٱلَّذِي عَلَيۡهِنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ وَلِلرِّجَالِ عَلَيۡهِنَّ دَرَجَةٞۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴾
[البَقَرَة: 228]
﴿والمطلقات يتربصن بأنفسهن ثلاثة قروء ولا يحل لهن أن يكتمن ما خلق﴾ [البَقَرَة: 228]
| Islamic Foundation Les divorcees doivent attendre que trois cycles menstruels se soient ecoules; et il n’est nullement licite pour elles de taire ce qu’Allah a cree dans leurs matrices, si elles croient en Allah et au Jour Dernier. Leurs epoux, entre-temps, ont plein droit de les reprendre s’ils souhaitent une reconciliation. Les femmes, quant a elles, ont des droits comme elles ont des obligations, conformement aux bienseances.[76] Les hommes, cependant, leur sont d’un cran superieurs ; et Allah est Tout- Puissant et Sage |
| Islamic Foundation Les divorcées doivent attendre que trois cycles menstruels se soient écoulés; et il n’est nullement licite pour elles de taire ce qu’Allah a créé dans leurs matrices, si elles croient en Allah et au Jour Dernier. Leurs époux, entre-temps, ont plein droit de les reprendre s’ils souhaitent une réconciliation. Les femmes, quant à elles, ont des droits comme elles ont des obligations, conformément aux bienséances.[76] Les hommes, cependant, leur sont d’un cran supérieurs ; et Allah est Tout- Puissant et Sage |
| Muhammad Hameedullah Et les femmes divorcees doivent observer un delai d’attente de trois menstrues; et il ne leur est pas permis de taire ce qu’Allah a cree dans leurs ventres, si elles croient en Allah et au Jour Dernier. Et leurs epoux seront plus en droit de les reprendre pendant cette periode, s’ils veulent la reconciliation. Quant a elles, elles ont des droits equivalents a leurs obligations, conformement a la bienseance. Mais les hommes ont cependant une predominance sur elles. Et Allah est Puissant et Sage |
| Muhammad Hamidullah Et les femmes divorcees doivent observer un delai d'attente de trois menstrues; et il ne leur est pas permis de taire ce qu'Allah a cree dans leurs ventres, si elles croient en Allah et au Jour dernier. Et leurs epoux seront plus en droit de les reprendre pendant cette periode, s'ils veulent la reconciliation. Quant a elles, elles ont des droits equivalents a leurs obligations, conformement a la bienseance. Mais les hommes ont cependant une predominance sur elles. Et Allah est Puissant et Sage |
| Muhammad Hamidullah Et les femmes divorcées doivent observer un délai d'attente de trois menstrues; et il ne leur est pas permis de taire ce qu'Allah a créé dans leurs ventres, si elles croient en Allah et au Jour dernier. Et leurs époux seront plus en droit de les reprendre pendant cette période, s'ils veulent la réconciliation. Quant à elles, elles ont des droits équivalents à leurs obligations, conformément à la bienséance. Mais les hommes ont cependant une prédominance sur elles. Et Allah est Puissant et Sage |
| Rashid Maash Les femmes repudiees doivent observer un delai de viduite de trois menstruations. Il ne leur est pas permis de dissimuler ce qu’Allah a cree dans leurs matrices, une eventuelle grossesse ou leurs regles, si elles croient reellement en Allah et au Jour dernier. Leurs epoux, au cours de cette periode, sont plus en droit de les reprendre s’ils souhaitent la reconciliation. Les femmes ont sur leurs maris des droits equivalents a leurs devoirs envers eux, conformement aux usages. Les hommes ont cependant une certaine preeminence sur elles. Allah est Tout-Puissant et infiniment Sage |
| Rashid Maash Les femmes répudiées doivent observer un délai de viduité de trois menstruations. Il ne leur est pas permis de dissimuler ce qu’Allah a créé dans leurs matrices, une éventuelle grossesse ou leurs règles, si elles croient réellement en Allah et au Jour dernier. Leurs époux, au cours de cette période, sont plus en droit de les reprendre s’ils souhaitent la réconciliation. Les femmes ont sur leurs maris des droits équivalents à leurs devoirs envers eux, conformément aux usages. Les hommes ont cependant une certaine prééminence sur elles. Allah est Tout-Puissant et infiniment Sage |
| Shahnaz Saidi Benbetka Les femmes repudiees doivent observer un delai d’attente de trois periodes menstruelles et il leur est interdit de taire ce que Dieu a depose en leur sein, si elles croient en Dieu et au Jour Dernier. Mais durant cette periode d’attente, leurs epoux sont prioritaires s’ils decident de les reprendre pour peu qu’ils desirent la reconciliation. Les epouses ont autant de droits que d’obligations exigees par les regles de bienseance. Les hommes ont une preseance sur elles. Dieu est Tout-Puissant et Sage |
| Shahnaz Saidi Benbetka Les femmes répudiées doivent observer un délai d’attente de trois périodes menstruelles et il leur est interdit de taire ce que Dieu a déposé en leur sein, si elles croient en Dieu et au Jour Dernier. Mais durant cette période d’attente, leurs époux sont prioritaires s’ils décident de les reprendre pour peu qu’ils désirent la réconciliation. Les épouses ont autant de droits que d’obligations exigées par les règles de bienséance. Les hommes ont une préséance sur elles. Dieu est Tout-Puissant et Sage |