Quran with Azerbaijani translation - Surah Al-Ahzab ayat 54 - الأحزَاب - Page - Juz 22
﴿إِن تُبۡدُواْ شَيۡـًٔا أَوۡ تُخۡفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا ﴾
[الأحزَاب: 54]
﴿إن تبدوا شيئا أو تخفوه فإن الله كان بكل شيء عليما﴾ [الأحزَاب: 54]
| Alikhan Musayev Sizin bir seyi askara cıxarmanızdan və ya gizli saxlamanızdan asılı olmayaraq, basa dusun ki, Allah hər seyi bilir |
| Khan Musayev Bir seyi askara cıxarsanız da, gizli saxlasanız da, subhəsiz ki, Allah hər seyi bilir |
| Khan Musayev Bir şeyi aşkara çıxarsanız da, gizli saxlasanız da, şübhəsiz ki, Allah hər şeyi bilir |
| Vasim Mammadaliyev And Ziya Bunyadov Əgər bir seyi (Peygəmbərin zovcələri ilə evlənmək arzusunu) acıq bildirsəniz, yaxud onu (qəlbinizdə) gizli saxlasanız, (fərqi yoxdur) Allah hər seyi biləndir! (Sizin butun askar və gizli əməlləriniz, hətta urəyinizdən kecən ani fikir və duygular belə Allaha mə’lumdur) |
| Vasim Mammadaliyev And Ziya Bunyadov Əgər bir şeyi (Peyğəmbərin zövcələri ilə evlənmək arzusunu) açıq bildirsəniz, yaxud onu (qəlbinizdə) gizli saxlasanız, (fərqi yoxdur) Allah hər şeyi biləndir! (Sizin bütün aşkar və gizli əməlləriniz, hətta ürəyinizdən keçən ani fikir və duyğular belə Allaha mə’lumdur) |