Quran with Russian translation - Surah Al-Ahzab ayat 54 - الأحزَاب - Page - Juz 22
﴿إِن تُبۡدُواْ شَيۡـًٔا أَوۡ تُخۡفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا ﴾
[الأحزَاب: 54]
﴿إن تبدوا شيئا أو تخفوه فإن الله كان بكل شيء عليما﴾ [الأحزَاب: 54]
| Abu Adel Если вы (о, люди) открыто совершите что-нибудь [скажете то, что обижает Посланника Аллах] или скроете это (в своих душах), то поистине, Аллах о каждой вещи знающ (и Он воздаст вам за это) |
| Elmir Kuliev Obnaruzhivayete vy chto-libo ili skryvayete, Allakh vse ravno znayet o kazhdoy veshchi |
| Elmir Kuliev Обнаруживаете вы что-либо или скрываете, Аллах все равно знает о каждой вещи |
| Gordy Semyonovich Sablukov Yavno li delayete vy chto nibud', ili skrytno delayete, vse to znayet Bog |
| Gordy Semyonovich Sablukov Явно ли делаете вы что нибудь, или скрытно делаете, все то знает Бог |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Yesli vy chto-nibud' obnaruzhivayete ili skryvayete , - Allakh ved' znayet pro vsyakuyu veshch' |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Если вы что-нибудь обнаруживаете или скрываете , - Аллах ведь знает про всякую вещь |