Quran with Bangla translation - Surah Al-Ahzab ayat 54 - الأحزَاب - Page - Juz 22
﴿إِن تُبۡدُواْ شَيۡـًٔا أَوۡ تُخۡفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا ﴾
[الأحزَاب: 54]
﴿إن تبدوا شيئا أو تخفوه فإن الله كان بكل شيء عليما﴾ [الأحزَاب: 54]
| Abu Bakr Zakaria Yadi tomara kono kichu prakasa kara athaba ta gopana rakha (tabe jene rakha) niscaya allah sabakichu samparke sarbajna |
| Abu Bakr Zakaria Yadi tōmarā kōnō kichu prakāśa kara athabā tā gōpana rākha (tabē jēnē rākha) niścaẏa āllāh sabakichu samparkē sarbajña |
| Muhiuddin Khan তোমরা খোলাখুলি কিছু বল অথবা গোপন রাখ, আল্লাহ সর্ব বিষয়ে সর্বজ্ঞ। |
| Muhiuddin Khan Tomara kholakhuli kichu bala athaba gopana rakha, allaha sarba bisaye sarbajna. |
| Muhiuddin Khan Tōmarā khōlākhuli kichu bala athabā gōpana rākha, āllāha sarba biṣaẏē sarbajña. |
| Zohurul Hoque তোমরা যদি কোনো-কিছু প্রকাশ কর অথবা তা গোপনই রাখ, আল্লাহ্ কিন্তু নিশ্চয়ই সব-কিছু সন্বন্ধে সর্বজ্ঞাতা। |
| Zohurul Hoque tomara yadi kono-kichu prakasa kara athaba ta gopana'i rakha, allah kintu niscaya'i saba-kichu sanbandhe sarbajnata. |
| Zohurul Hoque tōmarā yadi kōnō-kichu prakāśa kara athabā tā gōpana'i rākha, āllāh kintu niścaẏa'i saba-kichu sanbandhē sarbajñātā. |