Quran with Azerbaijani translation - Surah FaTir ayat 12 - فَاطِر - Page - Juz 22
﴿وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡبَحۡرَانِ هَٰذَا عَذۡبٞ فُرَاتٞ سَآئِغٞ شَرَابُهُۥ وَهَٰذَا مِلۡحٌ أُجَاجٞۖ وَمِن كُلّٖ تَأۡكُلُونَ لَحۡمٗا طَرِيّٗا وَتَسۡتَخۡرِجُونَ حِلۡيَةٗ تَلۡبَسُونَهَاۖ وَتَرَى ٱلۡفُلۡكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ﴾
[فَاطِر: 12]
﴿وما يستوي البحران هذا عذب فرات سائغ شرابه وهذا ملح أجاج ومن﴾ [فَاطِر: 12]
| Alikhan Musayev Iki dəniz eyni deyildir. Birinin suyu dadlı, sirin və icməyə rahat, digərininki isə həddindən artıq duzlu və acıdır. Onların hər birindən təzə balıq yeyir, taxdıgınız zinət əsyalarını cıxarırsınız. Sən gəmilərin onu yara-yara uzduyunu gorursən. Butun bunlar Allahın lutfunu axtarıb tapmagınız və sukur etməyiniz ucundur |
| Khan Musayev Iki dəniz eyni deyil. Birinin suyu dadlı, sirin və icməyə rahat, digərininki isə həddindən artıq duzlu və acıdır. Onların hər birindən təzə balıq yeyir, taxdıgınız zinət əsyalarını cıxarırsınız. Sən gəmilərin onu yara-yara uzduyunu gorursən. Butun bunlar Allahın lutfunu axtarıb tapmagınız və sukur etməyiniz ucundur |
| Khan Musayev İki dəniz eyni deyil. Birinin suyu dadlı, şirin və içməyə rahat, digərininki isə həddindən artıq duzlu və acıdır. Onların hər birindən təzə balıq yeyir, taxdığınız zinət əşyalarını çıxarırsınız. Sən gəmilərin onu yara-yara üzdüyünü görürsən. Bütün bunlar Allahın lütfünü axtarıb tapmağınız və şükür etməyiniz üçündür |
| Vasim Mammadaliyev And Ziya Bunyadov Iki dəniz eyni deyildir. Birinin suyu cox sirin, dadlı və icməyə rahat (bogazdan rahat kecən), digərininki isə həddindən artıq sor və acıdır. Onların hər birindən təzə ət (balıq) yeyir, taxdıgınız (inci və mərcan kimi) bəzəklər cıxardırsınız. Onun (Allahın) lutfundən (ne’mətindən) ruzi diləyib axtarmagınız (ticarət etməyiniz) ucun gəmilərin də orada (suyu) yara-yara uzduyunu gorursən. (Butun bunlara gorə), bəlkə, (Allaha) sukur edəsiniz |
| Vasim Mammadaliyev And Ziya Bunyadov İki dəniz eyni deyildir. Birinin suyu çox şirin, dadlı və içməyə rahat (boğazdan rahat keçən), digərininki isə həddindən artıq şor və acıdır. Onların hər birindən təzə ət (balıq) yeyir, taxdığınız (inci və mərcan kimi) bəzəklər çıxardırsınız. Onun (Allahın) lütfündən (ne’mətindən) ruzi diləyib axtarmağınız (ticarət etməyiniz) üçün gəmilərin də orada (suyu) yara-yara üzdüyünü görürsən. (Bütün bunlara görə), bəlkə, (Allaha) şükür edəsiniz |