Quran with Azerbaijani translation - Surah Fussilat ayat 11 - فُصِّلَت - Page - Juz 24
﴿ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ وَهِيَ دُخَانٞ فَقَالَ لَهَا وَلِلۡأَرۡضِ ٱئۡتِيَا طَوۡعًا أَوۡ كَرۡهٗا قَالَتَآ أَتَيۡنَا طَآئِعِينَ ﴾
[فُصِّلَت: 11]
﴿ثم استوى إلى السماء وهي دخان فقال لها وللأرض ائتيا طوعا أو﴾ [فُصِّلَت: 11]
| Alikhan Musayev Sonra O, tustu halında olan goyə tərəf yonəlib ona və yerə: “Konullu surətdə və ya məcburi olaraq gəlin əmrimə boyun əyin!”– dedi. Onlar: “Konullu olaraq gəldik!”– dedilər |
| Khan Musayev Sonra O, tustu halında olan goyə tərəf yonəlib ona və yerə: “Konullu surətdə və ya məcburi olaraq gəlin əmrimə boyun əyin!”– dedi. Onlar: “Konullu olaraq gəldik!”– dedilər |
| Khan Musayev Sonra O, tüstü halında olan göyə tərəf yönəlib ona və yerə: “Könüllü surətdə və ya məcburi olaraq gəlin əmrimə boyun əyin!”– dedi. Onlar: “Könüllü olaraq gəldik!”– dedilər |
| Vasim Mammadaliyev And Ziya Bunyadov Sonra Allah tustu (duman, yerdən qalxan buxar) halında olan goyə uz tutdu (goyu yaratmaq qərarına gəldi). Ona (goyə) və yerə belə buyurdu: “Istər-istəməz vucuda gəlin!” Onlar da: “Istəyərək (Allahın əmrinə itaət edərək) vucuda gəldik!” – deyə cavab verdilər |
| Vasim Mammadaliyev And Ziya Bunyadov Sonra Allah tüstü (düman, yerdən qalxan buxar) halında olan göyə üz tutdu (göyü yaratmaq qərarına gəldi). Ona (göyə) və yerə belə buyurdu: “İstər-istəməz vücuda gəlin!” Onlar da: “İstəyərək (Allahın əmrinə itaət edərək) vücuda gəldik!” – deyə cavab verdilər |