আর তাদের কথা আপনাকে যেন চিন্তিত না করে। নিশ্চয় সমস্ত সম্মান-প্রতিপত্তির মালিক

﴿وَلَا يَحۡزُنكَ قَوۡلُهُمۡۘ إِنَّ ٱلۡعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًاۚ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴾
[يُونس: 65]

আর তাদের কথা আপনাকে যেন চিন্তিত না করে। নিশ্চয় সমস্ত সম্মান-প্রতিপত্তির মালিক আল্লাহ্‌; তিনি সর্বশ্রোতা সর্বজ্ঞ।

﴿ولا يحزنك قولهم إن العزة لله جميعا هو السميع العليم﴾ [يُونس: 65]

Abu Bakr Zakaria
Ara tadera katha apanake yena cintita na kare. Niscaya samasta sam'mana-pratipattira malika allah‌; tini sarbasrota sarbajna

Abu Bakr Zakaria
Āra tādēra kathā āpanākē yēna cintita nā karē. Niścaẏa samasta sam'māna-pratipattira mālika āllāh‌; tini sarbaśrōtā sarbajña

Muhiuddin Khan
আর তাদের কথায় দুঃখ নিয়ো না। আসলে সমস্ত ক্ষমতা আল্লাহর। তিনিই শ্রবণকারী, সর্বজ্ঞ।

Muhiuddin Khan
Ara tadera kathaya duhkha niyo na. Asale samasta ksamata allahara. Tini'i srabanakari, sarbajna.

Muhiuddin Khan
Āra tādēra kathāẏa duḥkha niẏō nā. Āsalē samasta kṣamatā āllāhara. Tini'i śrabaṇakārī, sarbajña.

Zohurul Hoque
আর তাদের কথা তোমাকে যেন দুঃখ না দেয়। সম্মান নিঃসন্দেহ সম্পূর্ণরূপে আল্লাহ্‌র। তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞাতা

Zohurul Hoque
Ara tadera katha tomake yena duhkha na deya. Sam'mana nihsandeha sampurnarupe allah‌ra. Tini sarbasrota, sarbajnata

Zohurul Hoque
Āra tādēra kathā tōmākē yēna duḥkha nā dēẏa. Sam'māna niḥsandēha sampūrṇarūpē āllāh‌ra. Tini sarbaśrōtā, sarbajñātā