Quran with Bangla translation - Surah Yunus ayat 81 - يُونس - Page - Juz 11
﴿فَلَمَّآ أَلۡقَوۡاْ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئۡتُم بِهِ ٱلسِّحۡرُۖ إِنَّ ٱللَّهَ سَيُبۡطِلُهُۥٓ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُصۡلِحُ عَمَلَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ﴾
[يُونس: 81]
﴿فلما ألقوا قال موسى ما جئتم به السحر إن الله سيبطله إن﴾ [يُونس: 81]
| Abu Bakr Zakaria Atahpara yakhana tara niksepa karala, takhana musa balalena, ‘tomara ya enecha ta jadu, niscaya allah seguloke asara kare debena. Niscaya allah asanti srstikaridera kaja sarthaka karena na.’ |
| Abu Bakr Zakaria Ataḥpara yakhana tārā nikṣēpa karala, takhana mūsā balalēna, ‘tōmarā yā ēnēcha tā jādu, niścaẏa āllāh sēgulōkē asāra karē dēbēna. Niścaẏa āllāh aśānti sr̥ṣṭikārīdēra kāja sārthaka karēna nā.’ |
| Muhiuddin Khan অতঃপর যখন তারা নিক্ষেপ করল, মূসা বলল, যা কিছু তোমরা এনেছ তা সবই যাদু-এবার আল্লাহ এসব ভন্ডুল করে দিচ্ছেন। নিঃসন্দেহে আল্লাহ দুস্কর্মীদের কর্মকে সুষ্ঠুতা দান করেন না। |
| Muhiuddin Khan Atahpara yakhana tara niksepa karala, musa balala, ya kichu tomara enecha ta saba'i yadu-ebara allaha esaba bhandula kare dicchena. Nihsandehe allaha duskarmidera karmake susthuta dana karena na. |
| Muhiuddin Khan Ataḥpara yakhana tārā nikṣēpa karala, mūsā balala, yā kichu tōmarā ēnēcha tā saba'i yādu-ēbāra āllāha ēsaba bhanḍula karē dicchēna. Niḥsandēhē āllāha duskarmīdēra karmakē suṣṭhutā dāna karēna nā. |
| Zohurul Hoque যখন তারা ফেলল, মূসা বললেন -- ''তোমরা যা নিয়ে এসেছ তা ভেলকিবাজী। নিঃসন্দেহ আল্লাহ্ একে বাতিল করে দেবেন ।’’ আল্লাহ্ নিশ্চয়ই হুজ্জতকারীদের কাজে ভাল করেন না। |
| Zohurul Hoque Yakhana tara phelala, musa balalena -- ''tomara ya niye esecha ta bhelakibaji. Nihsandeha allah eke batila kare debena.’’ Allah niscaya'i hujjatakaridera kaje bhala karena na. |
| Zohurul Hoque Yakhana tārā phēlala, mūsā balalēna -- ''tōmarā yā niẏē ēsēcha tā bhēlakibājī. Niḥsandēha āllāh ēkē bātila karē dēbēna.’’ Āllāh niścaẏa'i hujjatakārīdēra kājē bhāla karēna nā. |