Quran with Hindi translation - Surah Yunus ayat 81 - يُونس - Page - Juz 11
﴿فَلَمَّآ أَلۡقَوۡاْ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئۡتُم بِهِ ٱلسِّحۡرُۖ إِنَّ ٱللَّهَ سَيُبۡطِلُهُۥٓ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُصۡلِحُ عَمَلَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ﴾
[يُونس: 81]
﴿فلما ألقوا قال موسى ما جئتم به السحر إن الله سيبطله إن﴾ [يُونس: 81]
| Maulana Azizul Haque Al Umari aur jab unhonne phenk diya, to moosa no kahaah tum jo kuchh laaye ho, vah jaadoo hai. nishchay allaah use abhivyarth kar dega. vaastav mein, allaah upadravakaariyon ke karm ko nahin sudhaarata |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed phir jab unhonne daala to moosa ne kaha, "tum jo kuchh lae ho, jaadoo hai. allaah abhee use matiyaamet kie deta hai. nissandeh allaah bigaad paida karanevaalon ke karm ko phaleebhoot nahin hone deta |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed फिर जब उन्होंने डाला तो मूसा ने कहा, "तुम जो कुछ लाए हो, जादू है। अल्लाह अभी उसे मटियामेट किए देता है। निस्संदेह अल्लाह बिगाड़ पैदा करनेवालों के कर्म को फलीभूत नहीं होने देता |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi phir jab vah log (rassiyon ko saanp banaakar) daal chuke too moosa ne kaha jo kuchh tum (banaakar) lae ho (vah to sab) jaadoo hai-isamen to shaq hee nahin ki khuda use phauran mitiyaamet kar dega (kyonkar) khuda to haragiz mafasidon (phasaad karane vaalon) ka kaam durust nahin hone deta |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi फिर जब वह लोग (रस्सियों को साँप बनाकर) डाल चुके तू मूसा ने कहा जो कुछ तुम (बनाकर) लाए हो (वह तो सब) जादू है-इसमें तो शक़ ही नहीं कि ख़ुदा उसे फौरन मिटियामेट कर देगा (क्योंकर) ख़ुदा तो हरगिज़ मफ़सिदों (फसाद करने वालों) का काम दुरुस्त नहीं होने देता |