যদিও তাদের কাছে সবগুলো নিদর্শন আসে, যে পর্যন্ত না তারা যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি

﴿وَلَوۡ جَآءَتۡهُمۡ كُلُّ ءَايَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ ﴾
[يُونس: 97]

যদিও তাদের কাছে সবগুলো নিদর্শন আসে, যে পর্যন্ত না তারা যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি দেখতে পাবে [১]।

﴿ولو جاءتهم كل آية حتى يروا العذاب الأليم﴾ [يُونس: 97]

Abu Bakr Zakaria
Yadi'o tadera kache sabagulo nidarsana ase, ye paryanta na tara yantranadayaka sasti dekhate pabe

Abu Bakr Zakaria
Yadi'ō tādēra kāchē sabagulō nidarśana āsē, yē paryanta nā tārā yantraṇādāẏaka śāsti dēkhatē pābē

Muhiuddin Khan
যদি তাদের সামনে সমস্ত নিদর্শনাবলী এসে উপস্থিত হয় তবুও যতক্ষণ না তারা দেখতে পায় বেদনাদায়ক আযাব।

Muhiuddin Khan
Yadi tadera samane samasta nidarsanabali ese upasthita haya tabu'o yataksana na tara dekhate paya bedanadayaka ayaba.

Muhiuddin Khan
Yadi tādēra sāmanē samasta nidarśanābalī ēsē upasthita haẏa tabu'ō yatakṣaṇa nā tārā dēkhatē pāẏa bēdanādāẏaka āyāba.

Zohurul Hoque
যদিও তাদের কাছে প্রতিটি নিদর্শন এসে যায়, যে পর্যন্ত না তারা মর্মন্তুদ শাস্তি প্রত্যক্ষ করে।

Zohurul Hoque
yadi'o tadera kache pratiti nidarsana ese yaya, ye paryanta na tara marmantuda sasti pratyaksa kare.

Zohurul Hoque
yadi'ō tādēra kāchē pratiṭi nidarśana ēsē yāẏa, yē paryanta nā tārā marmantuda śāsti pratyakṣa karē.