Quran with Bangla translation - Surah Hud ayat 64 - هُود - Page - Juz 12
﴿وَيَٰقَوۡمِ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمۡ ءَايَةٗۖ فَذَرُوهَا تَأۡكُلۡ فِيٓ أَرۡضِ ٱللَّهِۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابٞ قَرِيبٞ ﴾
[هُود: 64]
﴿وياقوم هذه ناقة الله لكم آية فذروها تأكل في أرض الله ولا﴾ [هُود: 64]
| Abu Bakr Zakaria ‘He amara sampradaya! Eta allahra ustri tomadera jan'ya nidarsanasbarupa. Sutaram etake allahra jamite care khete da'o. Etake kono kasta di'o na, kasta dile asu sasti tomadera upara apatita habe.’ |
| Abu Bakr Zakaria ‘Hē āmāra sampradāẏa! Ēṭā āllāhra uṣṭrī tōmādēra jan'ya nidarśanasbarūpa. Sutarāṁ ēṭākē āllāhra jamitē carē khētē dā'ō. Ēṭākē kōnō kaṣṭa di'ō nā, kaṣṭa dilē āśu śāsti tōmādēra upara āpatita habē.’ |
| Muhiuddin Khan আর হে আমার জাতি! আল্লাহর এ উষ্ট্রীটি তোমাদের জন্য নিদর্শন, অতএব তাকে আল্লাহর যমীনে বিচরণ করে খেতে দাও, এবং তাকে মন্দভাবে স্পর্শও করবে না। নতুবা অতি সত্বর তোমাদেরকে আযাব পাকড়াও করবে। |
| Muhiuddin Khan ara he amara jati! Allahara e ustriti tomadera jan'ya nidarsana, ata'eba take allahara yamine bicarana kare khete da'o, ebam take mandabhabe sparsa'o karabe na. Natuba ati satbara tomaderake ayaba pakara'o karabe. |
| Muhiuddin Khan āra hē āmāra jāti! Āllāhara ē uṣṭrīṭi tōmādēra jan'ya nidarśana, ata'ēba tākē āllāhara yamīnē bicaraṇa karē khētē dā'ō, ēbaṁ tākē mandabhābē sparśa'ō karabē nā. Natubā ati satbara tōmādērakē āyāba pākaṛā'ō karabē. |
| Zohurul Hoque আর হে আমার সম্প্রদায়! এটি হচ্ছে আল্লাহ্র উষ্টী, -- তোমাদের জন্য একটি নিদর্শন, অতএব এটিকে ছেড়ে দাও আল্লাহ্র মাটিতে চরে খেতে, আর তাকে কোনো ক্ষতিতে ক্ষতি কর না, পাছে আসন্ন শাস্তি তোমাদের পাকড়াও করে।’’ |
| Zohurul Hoque Ara he amara sampradaya! Eti hacche allahra usti, -- tomadera jan'ya ekati nidarsana, ata'eba etike chere da'o allahra matite care khete, ara take kono ksatite ksati kara na, pache asanna sasti tomadera pakara'o kare.’’ |
| Zohurul Hoque Āra hē āmāra sampradāẏa! Ēṭi hacchē āllāhra uṣṭī, -- tōmādēra jan'ya ēkaṭi nidarśana, ata'ēba ēṭikē chēṛē dā'ō āllāhra māṭitē carē khētē, āra tākē kōnō kṣatitē kṣati kara nā, pāchē āsanna śāsti tōmādēra pākaṛā'ō karē.’’ |