Quran with Bangla translation - Surah Yusuf ayat 13 - يُوسُف - Page - Juz 12
﴿قَالَ إِنِّي لَيَحۡزُنُنِيٓ أَن تَذۡهَبُواْ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأۡكُلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَأَنتُمۡ عَنۡهُ غَٰفِلُونَ ﴾
[يُوسُف: 13]
﴿قال إني ليحزنني أن تذهبوا به وأخاف أن يأكله الذئب وأنتم عنه﴾ [يُوسُف: 13]
| Abu Bakr Zakaria Tini balalena, ‘eta amake abasya'i kasta debe ye tomara take niye yabe ebam ami asanka kari take nekare bagha kheye phelabe, ara tomara tara prati amanoyogi thakabe.’ |
| Abu Bakr Zakaria Tini balalēna, ‘ēṭā āmākē abaśya'i kaṣṭa dēbē yē tōmarā tākē niẏē yābē ēbaṁ āmi āśaṅkā kari tākē nēkaṛē bāgha khēẏē phēlabē, āra tōmarā tāra prati amanōyōgī thākabē.’ |
| Muhiuddin Khan তিনি বললেনঃ আমার দুশ্চিন্তা হয় যে, তোমরা তাকে নিয়ে যাবে এবং আমি আশঙ্কা করি যে, ব্যাঘ্র তাঁকে খেয়ে ফেলবে এবং তোমরা তার দিক থেকে গাফেল থাকবে। |
| Muhiuddin Khan Tini balalenah amara duscinta haya ye, tomara take niye yabe ebam ami asanka kari ye, byaghra tamke kheye phelabe ebam tomara tara dika theke gaphela thakabe. |
| Muhiuddin Khan Tini balalēnaḥ āmāra duścintā haẏa yē, tōmarā tākē niẏē yābē ēbaṁ āmi āśaṅkā kari yē, byāghra tām̐kē khēẏē phēlabē ēbaṁ tōmarā tāra dika thēkē gāphēla thākabē. |
| Zohurul Hoque তিনি বললেন -- ''এতে অবশ্যই আমাকে কষ্ট দেবে যে তোমরা তাকে নিয়ে যাবে, আর আমি ভয় করছি পাছে নেকড়ে তাকে খেয়ে ফেলে, যদি তোমরা তার প্রতি বেখেয়াল হয়ে যাও!’’ |
| Zohurul Hoque Tini balalena -- ''ete abasya'i amake kasta debe ye tomara take niye yabe, ara ami bhaya karachi pache nekare take kheye phele, yadi tomara tara prati bekheyala haye ya'o!’’ |
| Zohurul Hoque Tini balalēna -- ''ētē abaśya'i āmākē kaṣṭa dēbē yē tōmarā tākē niẏē yābē, āra āmi bhaẏa karachi pāchē nēkaṛē tākē khēẏē phēlē, yadi tōmarā tāra prati bēkhēẏāla haẏē yā'ō!’’ |