Quran with Bangla translation - Surah Yusuf ayat 41 - يُوسُف - Page - Juz 12
﴿يَٰصَٰحِبَيِ ٱلسِّجۡنِ أَمَّآ أَحَدُكُمَا فَيَسۡقِي رَبَّهُۥ خَمۡرٗاۖ وَأَمَّا ٱلۡأٓخَرُ فَيُصۡلَبُ فَتَأۡكُلُ ٱلطَّيۡرُ مِن رَّأۡسِهِۦۚ قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ ٱلَّذِي فِيهِ تَسۡتَفۡتِيَانِ ﴾
[يُوسُف: 41]
﴿ياصاحبي السجن أما أحدكما فيسقي ربه خمرا وأما الآخر فيصلب فتأكل الطير﴾ [يُوسُف: 41]
| Abu Bakr Zakaria ‘He amara kara-sangidbaya! Tomadera dujanera ekajana tara manibake mada pana karabe [1] ebam an'yajana [2] sulabid'dha habe; atahpara tara mastaka hate pakhi khabe. Ye bisaye tomara janate ceyecha tara sid'dhanta haye geche [3].’ |
| Abu Bakr Zakaria ‘Hē āmāra kārā-saṅgīdbaẏa! Tōmādēra dujanēra ēkajana tāra manibakē mada pāna karābē [1] ēbaṁ an'yajana [2] śūlabid'dha habē; ataḥpara tāra mastaka hatē pākhi khābē. Yē biṣaẏē tōmarā jānatē cēẏēcha tāra sid'dhānta haẏē gēchē [3].’ |
| Muhiuddin Khan হে কারাগারের সঙ্গীরা! তোমাদের একজন আপন প্রভুকে মদ্যপান করাবে এবং দ্বিতীয়জন, তাকে শুলে চড়ানো হবে। অতঃপর তার মস্তক থেকে পাখী আহার করবে। তোমরা যে, বিষয়ে জানার আগ্রহী তার সিদ্ধান্ত হয়ে গেছে। |
| Muhiuddin Khan He karagarera sangira! Tomadera ekajana apana prabhuke madyapana karabe ebam dbitiyajana, take sule carano habe. Atahpara tara mastaka theke pakhi ahara karabe. Tomara ye, bisaye janara agrahi tara sid'dhanta haye geche. |
| Muhiuddin Khan Hē kārāgārēra saṅgīrā! Tōmādēra ēkajana āpana prabhukē madyapāna karābē ēbaṁ dbitīẏajana, tākē śulē caṛānō habē. Ataḥpara tāra mastaka thēkē pākhī āhāra karabē. Tōmarā yē, biṣaẏē jānāra āgrahī tāra sid'dhānta haẏē gēchē. |
| Zohurul Hoque হে আমার কারাগারের সঙ্গিদ্বয়! তোমাদের একজন সন্বন্ধে -- সে তার প্রভুকে সুরা পান করাবে, কিন্তু অন্যজনের ক্ষেত্রে -- সে তখন শূলবিদ্ধ হয়ে মরবে, তার ফলে পাখিরা তার মাথা থেকে খাবে। তোমরা যার সন্বন্ধে জিজ্ঞাসা করছিলে সে-বিষয় নিস্পত্তি হয়ে গিয়েছে!’’ |
| Zohurul Hoque He amara karagarera sangidbaya! Tomadera ekajana sanbandhe -- se tara prabhuke sura pana karabe, kintu an'yajanera ksetre -- se takhana sulabid'dha haye marabe, tara phale pakhira tara matha theke khabe. Tomara yara sanbandhe jijnasa karachile se-bisaya nispatti haye giyeche!’’ |
| Zohurul Hoque Hē āmāra kārāgārēra saṅgidbaẏa! Tōmādēra ēkajana sanbandhē -- sē tāra prabhukē surā pāna karābē, kintu an'yajanēra kṣētrē -- sē takhana śūlabid'dha haẏē marabē, tāra phalē pākhirā tāra māthā thēkē khābē. Tōmarā yāra sanbandhē jijñāsā karachilē sē-biṣaẏa nispatti haẏē giẏēchē!’’ |