Quran with Hindi translation - Surah Yusuf ayat 41 - يُوسُف - Page - Juz 12
﴿يَٰصَٰحِبَيِ ٱلسِّجۡنِ أَمَّآ أَحَدُكُمَا فَيَسۡقِي رَبَّهُۥ خَمۡرٗاۖ وَأَمَّا ٱلۡأٓخَرُ فَيُصۡلَبُ فَتَأۡكُلُ ٱلطَّيۡرُ مِن رَّأۡسِهِۦۚ قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ ٱلَّذِي فِيهِ تَسۡتَفۡتِيَانِ ﴾
[يُوسُف: 41]
﴿ياصاحبي السجن أما أحدكما فيسقي ربه خمرا وأما الآخر فيصلب فتأكل الطير﴾ [يُوسُف: 41]
| Maulana Azizul Haque Al Umari he mere qaid ke donon saathiyo! raha tumamen se ek, to vah apane svaami ko sharaab pilaayega tatha doosara, to usako phaansee dee jaayegee aur pakshee usake sir mein se khaayenge. usaka nirnay kar diya gaya hai, jisake sambandh mein tum donon prashn kar rahe the |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed ai kaaraagaar ke mere donon saathiyon! tumamen se ek to apane svaamee ko madyapaan karaega; raha doosara to use soolee par chadhaaya jaega aur pakshee usaka sir khaenge. faisala ho chuka us baat ka jisake vishay mein tum mujhase poochh rahe ho. |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed ऐ कारागार के मेरे दोनों साथियों! तुममें से एक तो अपने स्वामी को मद्यपान कराएगा; रहा दूसरा तो उसे सूली पर चढ़ाया जाएगा और पक्षी उसका सिर खाएँगे। फ़ैसला हो चुका उस बात का जिसके विषय में तुम मुझसे पूछ रहे हो। |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi ai mere qaid khaane ke dono rapheeqo (achchha ab taabeer suno tumamen se ek (jisane angoor dekha riha hokar) apane maalik ko sharaab pilaane ka kaam karega aur (doosara) jisane rotiyaan sar par (dekhee hain) to soolee diya jaega aur chidiya usake sar se (noch noch) kar khaegee jis amr ko tum donon darayaapht karate the (vah ye hai aur) phaisala ho chuka hai |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi ऐ मेरे क़ैद ख़ाने के दोनो रफीक़ो (अच्छा अब ताबीर सुनो तुममें से एक (जिसने अंगूर देखा रिहा होकर) अपने मालिक को शराब पिलाने का काम करेगा और (दूसरा) जिसने रोटियाँ सर पर (देखी हैं) तो सूली दिया जाएगा और चिड़िया उसके सर से (नोच नोच) कर खाएगी जिस अम्र को तुम दोनों दरयाफ्त करते थे (वह ये है और) फैसला हो चुका है |