Quran with Bangla translation - Surah An-Nahl ayat 125 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿ٱدۡعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِٱلۡحِكۡمَةِ وَٱلۡمَوۡعِظَةِ ٱلۡحَسَنَةِۖ وَجَٰدِلۡهُم بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ ﴾
[النَّحل: 125]
﴿ادع إلى سبيل ربك بالحكمة والموعظة الحسنة وجادلهم بالتي هي أحسن إن﴾ [النَّحل: 125]
| Abu Bakr Zakaria Apani manusake da’oyata [1] dina apanara rabera pathe hikamata [2] o sadupadesa [3] dbara ebam tadera sathe tarka karabena uttama panthaya [4]. Niscaya apanara raba, tamra patha chere ke bipathagami hayeche, se sambandhe tini besi janena ebam kara satpathe ache ta'o tini bhalabhabe'i janena |
| Abu Bakr Zakaria Āpani mānuṣakē dā’ōẏāta [1] dina āpanāra rabēra pathē hikamata [2] ō sadupadēśa [3] dbārā ēbaṁ tādēra sāthē tarka karabēna uttama panthāẏa [4]. Niścaẏa āpanāra raba, tām̐ra patha chēṛē kē bipathagāmī haẏēchē, sē sambandhē tini bēśi jānēna ēbaṁ kārā saṯpathē āchē tā'ō tini bhālabhābē'i jānēna |
| Muhiuddin Khan আপন পালনকর্তার পথের প্রতি আহবান করুন জ্ঞানের কথা বুঝিয়ে ও উপদেশ শুনিয়ে উত্তমরূপে এবং তাদের সাথে বিতর্ক করুন পছন্দ যুক্ত পন্থায়। নিশ্চয় আপনার পালনকর্তাই ঐ ব্যক্তি সম্পর্কে বিশেষ ভাবে জ্ঞাত রয়েছেন, যে তাঁর পথ থেকে বিচ্যুত হয়ে পড়েছে এবং তিনিই ভাল জানেন তাদেরকে, যারা সঠিক পথে আছে। |
| Muhiuddin Khan Apana palanakartara pathera prati ahabana karuna jnanera katha bujhiye o upadesa suniye uttamarupe ebam tadera sathe bitarka karuna pachanda yukta panthaya. Niscaya apanara palanakarta'i ai byakti samparke bisesa bhabe jnata rayechena, ye tamra patha theke bicyuta haye pareche ebam tini'i bhala janena taderake, yara sathika pathe ache. |
| Muhiuddin Khan Āpana pālanakartāra pathēra prati āhabāna karuna jñānēra kathā bujhiẏē ō upadēśa śuniẏē uttamarūpē ēbaṁ tādēra sāthē bitarka karuna pachanda yukta panthāẏa. Niścaẏa āpanāra pālanakartā'i ai byakti samparkē biśēṣa bhābē jñāta raẏēchēna, yē tām̐ra patha thēkē bicyuta haẏē paṛēchē ēbaṁ tini'i bhāla jānēna tādērakē, yārā saṭhika pathē āchē. |
| Zohurul Hoque তোমার প্রভুর রাস্তায় আহ্বান করো জ্ঞান ও সুষ্ঠু উপদেশের দ্বারা, আর তাদের সাথে পর্যালোচনা কর এমনভাবে যা শ্রেষ্ঠ। নিঃসন্দেহ তোমার প্রভু স্বয়ং ভাল জানেন তাকে যে তাঁর পথ থেকে ভ্রষ্ট হয়েছে, আর তিনি ভাল জানেন সৎপথাবলন্বীদের। |
| Zohurul Hoque Tomara prabhura rastaya ahbana karo jnana o susthu upadesera dbara, ara tadera sathe paryalocana kara emanabhabe ya srestha. Nihsandeha tomara prabhu sbayam bhala janena take ye tamra patha theke bhrasta hayeche, ara tini bhala janena satpathabalanbidera. |
| Zohurul Hoque Tōmāra prabhura rāstāẏa āhbāna karō jñāna ō suṣṭhu upadēśēra dbārā, āra tādēra sāthē paryālōcanā kara ēmanabhābē yā śrēṣṭha. Niḥsandēha tōmāra prabhu sbaẏaṁ bhāla jānēna tākē yē tām̐ra patha thēkē bhraṣṭa haẏēchē, āra tini bhāla jānēna saṯpathābalanbīdēra. |