Quran with Bangla translation - Surah An-Nahl ayat 58 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلۡأُنثَىٰ ظَلَّ وَجۡهُهُۥ مُسۡوَدّٗا وَهُوَ كَظِيمٞ ﴾
[النَّحل: 58]
﴿وإذا بشر أحدهم بالأنثى ظل وجهه مسودا وهو كظيم﴾ [النَّحل: 58]
| Abu Bakr Zakaria tadera ka'uke yakhana kan'ya santanera susambada deya haya takhana tara mukhamandala kalo haye yaya ebam se asahaniya manasika yantranaya klista haya |
| Abu Bakr Zakaria tādēra kā'ukē yakhana kan'yā santānēra susambāda dēẏā haẏa takhana tāra mukhamanḍala kālō haẏē yāẏa ēbaṁ sē asahanīẏa mānasika yantraṇāẏa kliṣṭa haẏa |
| Muhiuddin Khan যখন তাদের কাউকে কন্যা সন্তানের সুসংবাদ দেয়া হয়, তখন তারা মুখ কাল হয়ে যায় এবং অসহ্য মনস্তাপে ক্লিষ্ট হতে থাকে। |
| Muhiuddin Khan Yakhana tadera ka'uke kan'ya santanera susambada deya haya, takhana tara mukha kala haye yaya ebam asahya manastape klista hate thake. |
| Muhiuddin Khan Yakhana tādēra kā'ukē kan'yā santānēra susambāda dēẏā haẏa, takhana tārā mukha kāla haẏē yāẏa ēbaṁ asahya manastāpē kliṣṭa hatē thākē. |
| Zohurul Hoque আর যখন তাদের কাউকে সুসংবাদ দেয়া হয় মেয়েছেলের সন্বন্ধে তখন তার মুখমন্ডল কালো হয়ে যায়, আর সে হয় বড়ই ব্যথিত। |
| Zohurul Hoque Ara yakhana tadera ka'uke susambada deya haya meyechelera sanbandhe takhana tara mukhamandala kalo haye yaya, ara se haya bara'i byathita. |
| Zohurul Hoque Āra yakhana tādēra kā'ukē susambāda dēẏā haẏa mēẏēchēlēra sanbandhē takhana tāra mukhamanḍala kālō haẏē yāẏa, āra sē haẏa baṛa'i byathita. |