और जब उनमें से किसी को पुत्री (के जन्म) की शुभसूचना दी

﴿وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلۡأُنثَىٰ ظَلَّ وَجۡهُهُۥ مُسۡوَدّٗا وَهُوَ كَظِيمٞ ﴾
[النَّحل: 58]

और जब उनमें से किसी को पुत्री (के जन्म) की शुभसूचना दी जाये, तो उसका मुख काला हो जाता है और वह शोकपूर्ण हो जाता है।

ترجمة: وإذا بشر أحدهم بالأنثى ظل وجهه مسودا وهو كظيم, باللغة الهندية

﴿وإذا بشر أحدهم بالأنثى ظل وجهه مسودا وهو كظيم﴾ [النَّحل: 58]

Maulana Azizul Haque Al Umari
aur jab unamen se kisee ko putree (ke janm) kee shubhasoochana dee jaaye, to usaka mukh kaala ho jaata hai aur vah shokapoorn ho jaata hai

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
aur jab unamen se kisee ko betee kee shubh soochana milatee hai to usake chahare par kalauns chha jaatee hai aur vah ghuta-ghuta rahata hai

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
और जब उनमें से किसी को बेटी की शुभ सूचना मिलती है तो उसके चहरे पर कलौंस छा जाती है और वह घुटा-घुटा रहता है

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
aur apane lie (bete) jo maragoob (dil pasand) hain aur jab usamen se kisee ek ko ladakee paida hone kee jo khushakhabaree deejie ranj ke maare munh kaala ho jaata hai

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
और अपने लिए (बेटे) जो मरग़ूब (दिल पसन्द) हैं और जब उसमें से किसी एक को लड़की पैदा होने की जो खुशख़बरी दीजिए रंज के मारे मुँह काला हो जाता है

और जब उनमें से किसी को पुत्री (के जन्म) की शुभसूचना दी 16:58 Hindi translation

16:58 Surah An-Nahl ayat 58 in Hindi (الهندية)

और जब उनमें से किसी को पुत्री (के जन्म) की शुभसूचना दी जाये, तो उसका मुख काला हो जाता है और वह शोकपूर्ण हो जाता है।

ترجمة: وإذا بشر أحدهم بالأنثى ظل وجهه مسودا وهو كظيم, باللغة الهندية

Verse in more languages