Quran with Turkish translation - Surah An-Nahl ayat 58 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلۡأُنثَىٰ ظَلَّ وَجۡهُهُۥ مُسۡوَدّٗا وَهُوَ كَظِيمٞ ﴾
[النَّحل: 58]
﴿وإذا بشر أحدهم بالأنثى ظل وجهه مسودا وهو كظيم﴾ [النَّحل: 58]
| Abdulbaki Golpinarli Onların birine kızı oldugu mujdelenirse pek ziyade kızar da yuzu simsiyah olur |
| Adem Ugur Onlardan birine kız mujdelendigi zaman ofkelenmis olarak yuzu kapkara kesilir |
| Adem Ugur Onlardan birine kız müjdelendiği zaman öfkelenmiş olarak yüzü kapkara kesilir |
| Ali Bulac Onlardan birine kız (cocuk) mujdelendigi zaman ici ofkeyle-tasarak yuzu simsiyah kesilir |
| Ali Bulac Onlardan birine kız (çocuk) müjdelendiği zaman içi öfkeyle-taşarak yüzü simsiyah kesilir |
| Ali Fikri Yavuz Onlardan birine, kız dogum haberi (bir kızın dogdu!) mujdelendigi zaman, ofkelenerek yuzu kararıyor |
| Ali Fikri Yavuz Onlardan birine, kız doğum haberi (bir kızın doğdu!) müjdelendiği zaman, öfkelenerek yüzü kararıyor |
| Celal Y Ld R M Onlardan biri kız cocuguyla mujdelenince, ofkesini yutmaya calısarak yuzu kararır |
| Celal Y Ld R M Onlardan biri kız çocuğuyla müjdelenince, öfkesini yutmaya çalışarak yüzü kararır |