Quran with Bangla translation - Surah Al-Isra’ ayat 6 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿ثُمَّ رَدَدۡنَا لَكُمُ ٱلۡكَرَّةَ عَلَيۡهِمۡ وَأَمۡدَدۡنَٰكُم بِأَمۡوَٰلٖ وَبَنِينَ وَجَعَلۡنَٰكُمۡ أَكۡثَرَ نَفِيرًا ﴾
[الإسرَاء: 6]
﴿ثم رددنا لكم الكرة عليهم وأمددناكم بأموال وبنين وجعلناكم أكثر نفيرا﴾ [الإسرَاء: 6]
Abu Bakr Zakaria Tarapara amara tomaderake abara tadera upara pratisthita karalama, tomaderake dhana o santana-santati dbara sahayya karalama ebam sankhyaya garistha karalama |
Abu Bakr Zakaria Tārapara āmarā tōmādērakē ābāra tādēra upara pratiṣṭhita karalāma, tōmādērakē dhana ō santāna-santati dbārā sāhāyya karalāma ēbaṁ saṅkhyāẏa gariṣṭha karalāma |
Muhiuddin Khan অতঃপর আমি তোমাদের জন্যে তাদের বিরুদ্ধে পালা ঘুয়িয়ে দিলাম, তোমাদেরকে ধন-সম্পদ ও পুত্রসন্তান দ্বারা সাহায্য করলাম এবং তোমাদেরকে জনসংখ্যার দিক দিয়ে একটা বিরাট বাহিনীতে পরিণত করলাম। |
Muhiuddin Khan Atahpara ami tomadera jan'ye tadera birud'dhe pala ghuyiye dilama, tomaderake dhana-sampada o putrasantana dbara sahayya karalama ebam tomaderake janasankhyara dika diye ekata birata bahinite parinata karalama. |
Muhiuddin Khan Ataḥpara āmi tōmādēra jan'yē tādēra birud'dhē pālā ghuẏiẏē dilāma, tōmādērakē dhana-sampada ō putrasantāna dbārā sāhāyya karalāma ēbaṁ tōmādērakē janasaṅkhyāra dika diẏē ēkaṭā birāṭa bāhinītē pariṇata karalāma. |
Zohurul Hoque তারপর আমরা তাদের উপরে তোমাদের ফিরিয়ে দিলাম পালটা মোড, আর তোমাদের সাহায্য করলাম ধনসম্পদ ও সন্তান-সন্ততি দিয়ে, আর দলেবলে তোমাদের গরিষ্ট করলাম। |
Zohurul Hoque Tarapara amara tadera upare tomadera phiriye dilama palata moda, ara tomadera sahayya karalama dhanasampada o santana-santati diye, ara dalebale tomadera garista karalama. |
Zohurul Hoque Tārapara āmarā tādēra uparē tōmādēra phiriẏē dilāma pālaṭā mōḍa, āra tōmādēra sāhāyya karalāma dhanasampada ō santāna-santati diẏē, āra dalēbalē tōmādēra gariṣṭa karalāma. |