Quran with French translation - Surah Al-Isra’ ayat 6 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿ثُمَّ رَدَدۡنَا لَكُمُ ٱلۡكَرَّةَ عَلَيۡهِمۡ وَأَمۡدَدۡنَٰكُم بِأَمۡوَٰلٖ وَبَنِينَ وَجَعَلۡنَٰكُمۡ أَكۡثَرَ نَفِيرًا ﴾
[الإسرَاء: 6]
﴿ثم رددنا لكم الكرة عليهم وأمددناكم بأموال وبنين وجعلناكم أكثر نفيرا﴾ [الإسرَاء: 6]
| Islamic Foundation Puis Nous vous permettrons de prendre sur eux votre revanche et vous donnerons en renfort des biens et des enfants ; et Nous ferons de vous un peuple plus nombreux |
| Islamic Foundation Puis Nous vous permettrons de prendre sur eux votre revanche et vous donnerons en renfort des biens et des enfants ; et Nous ferons de vous un peuple plus nombreux |
| Muhammad Hameedullah Ensuite, Nous vous donnames la revanche sur eux; et Nous vous renforcames en biens et en enfants. Et Nous vous fimes [un peuple] plus nombreux |
| Muhammad Hamidullah Ensuite, Nous vous donnames la revanche sur eux; et Nous vous renforcames en biens et en enfants. Et Nous vous fimes [un peuple] plus nombreux |
| Muhammad Hamidullah Ensuite, Nous vous donnâmes la revanche sur eux; et Nous vous renforçâmes en biens et en enfants. Et Nous vous fîmes [un peuple] plus nombreux |
| Rashid Maash Nous vous permettrons ensuite de prendre le dessus sur vos ennemis, multiplierons vos richesses et vos enfants, et augmenterons votre nombre |
| Rashid Maash Nous vous permettrons ensuite de prendre le dessus sur vos ennemis, multiplierons vos richesses et vos enfants, et augmenterons votre nombre |
| Shahnaz Saidi Benbetka Puis, Nous vous redonnames l’avantage sur eux, et vous prodiguames la richesse et la posterite, et vous accordames la superiorite en nombre |
| Shahnaz Saidi Benbetka Puis, Nous vous redonnâmes l’avantage sur eux, et vous prodiguâmes la richesse et la postérité, et vous accordâmes la supériorité en nombre |