Quran with Bangla translation - Surah Maryam ayat 73 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَيُّ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ خَيۡرٞ مَّقَامٗا وَأَحۡسَنُ نَدِيّٗا ﴾
[مَريَم: 73]
﴿وإذا تتلى عليهم آياتنا بينات قال الذين كفروا للذين آمنوا أي الفريقين﴾ [مَريَم: 73]
| Abu Bakr Zakaria Ara tadera kache amadera spasta ayatasamuha tela'oyata kara hale kapherara muminaderake bale, du’dalera madhye kara maryadaya sresthatara o majalisa hisebe uttama |
| Abu Bakr Zakaria Āra tādēra kāchē āmādēra spaṣṭa āẏātasamūha tēla'ōẏāta karā halē kāphērarā muminadērakē balē, du’dalēra madhyē kārā maryādāẏa śrēṣṭhatara ō majalisa hisēbē uttama |
| Muhiuddin Khan যখন তাদের কাছে আমার সুস্পষ্ট আয়াতসমূহ তেলাওয়াত করা হয়, তখন কাফেররা মুমিনদেরকে বলেঃ দুই দলের মধ্যে কোনটি মর্তবায় শ্রেষ্ঠ এবং কার মজলিস উত্তম |
| Muhiuddin Khan Yakhana tadera kache amara suspasta ayatasamuha tela'oyata kara haya, takhana kapherara muminaderake baleh du'i dalera madhye konati martabaya srestha ebam kara majalisa uttama |
| Muhiuddin Khan Yakhana tādēra kāchē āmāra suspaṣṭa āẏātasamūha tēlā'ōẏāta karā haẏa, takhana kāphērarā muminadērakē balēḥ du'i dalēra madhyē kōnaṭi martabāẏa śrēṣṭha ēbaṁ kāra majalisa uttama |
| Zohurul Hoque আর যখন তাদের কাছে আমাদের সুস্পষ্ট বাণীসমূহ পড়া হয় তখন যারা অবিশ্বাস পোষণ করে তারা বলে যারা বিশ্বাস করেছে তাদের -- ''দুই দলের মধ্যে কোনটি প্রতিষ্ঠার দিকে শ্রেষ্ঠতর ও জাঁকজমকে গুলজার?’’ |
| Zohurul Hoque Ara yakhana tadera kache amadera suspasta banisamuha para haya takhana yara abisbasa posana kare tara bale yara bisbasa kareche tadera -- ''du'i dalera madhye konati pratisthara dike sresthatara o jamkajamake gulajara?’’ |
| Zohurul Hoque Āra yakhana tādēra kāchē āmādēra suspaṣṭa bāṇīsamūha paṛā haẏa takhana yārā abiśbāsa pōṣaṇa karē tārā balē yārā biśbāsa karēchē tādēra -- ''du'i dalēra madhyē kōnaṭi pratiṣṭhāra dikē śrēṣṭhatara ō jām̐kajamakē gulajāra?’’ |