Quran with Bangla translation - Surah Al-Baqarah ayat 188 - البَقَرَة - Page - Juz 2
﴿وَلَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَكُم بَيۡنَكُم بِٱلۡبَٰطِلِ وَتُدۡلُواْ بِهَآ إِلَى ٱلۡحُكَّامِ لِتَأۡكُلُواْ فَرِيقٗا مِّنۡ أَمۡوَٰلِ ٱلنَّاسِ بِٱلۡإِثۡمِ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴾
[البَقَرَة: 188]
﴿ولا تأكلوا أموالكم بينكم بالباطل وتدلوا بها إلى الحكام لتأكلوا فريقا من﴾ [البَقَرَة: 188]
| Abu Bakr Zakaria Ara tomara nijedera madhye eke an'yera artha-sampada an'yayabhabe kheyo na ebam manusera dhana-sampattira kichu ansa jene bujhe an'yayabhabe atmasat karara uddesye bicarakadera kache pesa karo na |
| Abu Bakr Zakaria Āra tōmarā nijēdēra madhyē ēkē an'yēra artha-sampada an'yāẏabhābē khēẏō nā ēbaṁ mānuṣēra dhana-sampattira kichu anśa jēnē bujhē an'yāẏabhābē ātmasāṯ karāra uddēśyē bicārakadēra kāchē pēśa karō nā |
| Muhiuddin Khan তোমরা অন্যায়ভাবে একে অপরের সম্পদ ভোগ করো না। এবং জনগণের সম্পদের কিয়দংশ জেনে-শুনে পাপ পন্থায় আত্নসাৎ করার উদ্দেশে শাসন কতৃপক্ষের হাতেও তুলে দিও না। |
| Muhiuddin Khan Tomara an'yayabhabe eke aparera sampada bhoga karo na. Ebam janaganera sampadera kiyadansa jene-sune papa panthaya atnasat karara uddese sasana katrpaksera hate'o tule di'o na. |
| Muhiuddin Khan Tōmarā an'yāẏabhābē ēkē aparēra sampada bhōga karō nā. Ēbaṁ janagaṇēra sampadēra kiẏadanśa jēnē-śunē pāpa panthāẏa ātnasāṯ karāra uddēśē śāsana katr̥pakṣēra hātē'ō tulē di'ō nā. |
| Zohurul Hoque আর তোমাদের সম্পত্তি পরস্পরের মধ্যে জালিয়াতি করে গ্রাস করো না, আর এগুলো বিচারকদের কাছে পেশ করো না যাতে লোকের সম্পত্তির কিছুটা অন্যায়ভাবে গিলে ফেলতে পারো, তাও তোমরা জেনেবুঝে। |
| Zohurul Hoque Ara tomadera sampatti parasparera madhye jaliyati kare grasa karo na, ara egulo bicarakadera kache pesa karo na yate lokera sampattira kichuta an'yayabhabe gile phelate paro, ta'o tomara jenebujhe. |
| Zohurul Hoque Āra tōmādēra sampatti parasparēra madhyē jāliẏāti karē grāsa karō nā, āra ēgulō bicārakadēra kāchē pēśa karō nā yātē lōkēra sampattira kichuṭā an'yāẏabhābē gilē phēlatē pārō, tā'ō tōmarā jēnēbujhē. |