Quran with Bangla translation - Surah Ta-Ha ayat 116 - طه - Page - Juz 16
﴿وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰ ﴾
[طه: 116]
﴿وإذ قلنا للملائكة اسجدوا لآدم فسجدوا إلا إبليس أبى﴾ [طه: 116]
| Abu Bakr Zakaria Ara smarana karuna [1], yakhana amara phirisataganake balalama, ‘tomara adamera prati sajada kara, takhana ibalisa chara saba'i sijada karala; se aman'ya karala |
| Abu Bakr Zakaria Āra smaraṇa karuna [1], yakhana āmarā phiriśatāgaṇakē balalāma, ‘tōmarā ādamēra prati sājadā kara, takhana ibalīsa chāṛā sabā'i sijadā karala; sē amān'ya karala |
| Muhiuddin Khan যখন আমি ফেরেশতাদেরকে বললামঃ তোমরা আদমকে সেজদা কর, তখন ইবলীস ব্যতীত সবাই সেজদা করল। সে অমান্য করল। |
| Muhiuddin Khan Yakhana ami pheresataderake balalamah tomara adamake sejada kara, takhana ibalisa byatita saba'i sejada karala. Se aman'ya karala. |
| Muhiuddin Khan Yakhana āmi phērēśatādērakē balalāmaḥ tōmarā ādamakē sējadā kara, takhana ibalīsa byatīta sabā'i sējadā karala. Sē amān'ya karala. |
| Zohurul Hoque আর আমরা যখন ফিরিশ্তাদের বললাম -- ''আদমকে সিজদা করো’’, তখন তারা সিজদা করল, কিন্তু ইবলিস করল না, সে অমান্য করল। |
| Zohurul Hoque Ara amara yakhana phiristadera balalama -- ''adamake sijada karo’’, takhana tara sijada karala, kintu ibalisa karala na, se aman'ya karala. |
| Zohurul Hoque Āra āmarā yakhana phiriśtādēra balalāma -- ''ādamakē sijadā karō’’, takhana tārā sijadā karala, kintu ibalisa karala nā, sē amān'ya karala. |