And (remember) when We said to the angels: "Prostrate yourselves to Adam."

﴿وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰ ﴾
[طه: 116]

And (remember) when We said to the angels: "Prostrate yourselves to Adam." They prostrated (all) except Iblis (Satan), who refused

﴿وإذ قلنا للملائكة اسجدوا لآدم فسجدوا إلا إبليس أبى﴾ [طه: 116]

Al Bilal Muhammad Et Al
When We said to the angels, “Prostrate to Adam,” they prostrated themselves, but not Lucifer, he refused

Ali Bakhtiari Nejad
And (remember) when We said to the angels: be humble to Adam. Then they humbled except Iblis (Satan) who refused

Ali Quli Qarai
When We said to the angels, ‘Prostrate before Adam,’ they prostrated, but not Iblis: he refused

Ali Unal
And when We said to the angels, "Prostrate yourselves before Adam," they all prostrated themselves. But Iblis did not; he refused

Hamid S Aziz
And when We said to the angels, "Prostrate yourselves before Adam," they prostrated themselves, save Iblis, who refused

John Medows Rodwell
And when We said to the angels, "Fall down and worship Adam," they worshipped all, save Eblis, who refused

Literal
And when We said to the angels: "Prostrate to Adam." So they prostrated except Satan/Iblis refused/hated

Mir Anees Original
And when We said to the angels, "Bow down to Adam," they (all) bowed down, except Iblis, he refused

Mir Aneesuddin
And when We said to the angels, "Bow down to Adam," they (all) bowed down, except Iblis, he refused