তারপর তার রব তাকে মনোনীত করলেন [১], অতঃপর তার তাওবা কবুল করলেন

﴿ثُمَّ ٱجۡتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَتَابَ عَلَيۡهِ وَهَدَىٰ ﴾
[طه: 122]

তারপর তার রব তাকে মনোনীত করলেন [১], অতঃপর তার তাওবা কবুল করলেন ও তাকে পথনির্দেশ করলেন।

﴿ثم اجتباه ربه فتاب عليه وهدى﴾ [طه: 122]

Abu Bakr Zakaria
Tarapara tara raba take manonita karalena [1], atahpara tara ta'oba kabula karalena o take pathanirdesa karalena

Abu Bakr Zakaria
Tārapara tāra raba tākē manōnīta karalēna [1], ataḥpara tāra tā'ōbā kabula karalēna ō tākē pathanirdēśa karalēna

Muhiuddin Khan
এরপর তার পালনকর্তা তাকে মনোনীত করলেন, তার প্রতি মনোযোগী হলেন এবং তাকে সুপথে আনয়ন করলেন।

Muhiuddin Khan
Erapara tara palanakarta take manonita karalena, tara prati manoyogi halena ebam take supathe anayana karalena.

Muhiuddin Khan
Ērapara tāra pālanakartā tākē manōnīta karalēna, tāra prati manōyōgī halēna ēbaṁ tākē supathē ānaẏana karalēna.

Zohurul Hoque
এরপর তার প্রভু তাকে নির্বাচিত করলেন আর তার প্রতি ফিরলেন এবং তাকে পথনির্দেশ দিলেন।

Zohurul Hoque
Erapara tara prabhu take nirbacita karalena ara tara prati phiralena ebam take pathanirdesa dilena.

Zohurul Hoque
Ērapara tāra prabhu tākē nirbācita karalēna āra tāra prati phiralēna ēbaṁ tākē pathanirdēśa dilēna.