Then his Lord chose him, and turned to him with forgiveness, and

﴿ثُمَّ ٱجۡتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَتَابَ عَلَيۡهِ وَهَدَىٰ ﴾
[طه: 122]

Then his Lord chose him, and turned to him with forgiveness, and gave him guidance

﴿ثم اجتباه ربه فتاب عليه وهدى﴾ [طه: 122]

Al Bilal Muhammad Et Al
But his Lord, the Caller, chose him. He turned to him and gave him guidance

Ali Bakhtiari Nejad
Then his Master chose him, and He turned to him (in mercy) and guided him

Ali Quli Qarai
Then his Lord chose him, and turned to him clemently, and guided him

Ali Unal
Thereafter his Lord chose him (for His favor), accepted His repentance, and bestowed His guidance upon him

Hamid S Aziz
Then his Lord chose him, and relented towards him, and guided him

John Medows Rodwell
Afterwards his Lord chose him for himself, and was turned towards him, and guided him

Literal
Then His Lord chose/purified him, so He forgave on him, and guided

Mir Anees Original
Then his Fosterer chose him and turned to him (mercifully) and guided him

Mir Aneesuddin
Then his Lord chose him and turned to him (mercifully) and guided him