Quran with Bangla translation - Surah Ta-Ha ayat 123 - طه - Page - Juz 16
﴿قَالَ ٱهۡبِطَا مِنۡهَا جَمِيعَۢاۖ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوّٞۖ فَإِمَّا يَأۡتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدٗى فَمَنِ ٱتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشۡقَىٰ ﴾
[طه: 123]
﴿قال اهبطا منها جميعا بعضكم لبعض عدو فإما يأتينكم مني هدى فمن﴾ [طه: 123]
| Abu Bakr Zakaria Tini balalena, ‘tomara ubhaye ekasathe jannata theke neme ya'o. Tomara paraspara parasparera satru. Pare amara paksa theke tomadera kache satpathera nirdesa asale ye amara pradarsita satpathera anusarana karabe se bipathagami habe na o duhkha-kasta pabe na |
| Abu Bakr Zakaria Tini balalēna, ‘tōmarā ubhaẏē ēkasāthē jānnāta thēkē nēmē yā'ō. Tōmarā paraspara parasparēra śatru. Parē āmāra pakṣa thēkē tōmādēra kāchē saṯpathēra nirdēśa āsalē yē āmāra pradarśita saṯpathēra anusaraṇa karabē sē bipathagāmī habē nā ō duḥkha-kaṣṭa pābē nā |
| Muhiuddin Khan তিনি বললেনঃ তোমরা উভয়েই এখান থেকে এক সঙ্গে নেমে যাও। তোমরা একে অপরের শত্রু। এরপর যদি আমার পক্ষ থেকে তোমাদের কাছে হেদায়েত আসে, তখন যে আমার বর্ণিত পথ অনুসরণ করবে, সে পথভ্রষ্ঠ হবে না এবং কষ্টে পতিত হবে না। |
| Muhiuddin Khan Tini balalenah tomara ubhaye'i ekhana theke eka sange neme ya'o. Tomara eke aparera satru. Erapara yadi amara paksa theke tomadera kache hedayeta ase, takhana ye amara barnita patha anusarana karabe, se pathabhrastha habe na ebam kaste patita habe na. |
| Muhiuddin Khan Tini balalēnaḥ tōmarā ubhaẏē'i ēkhāna thēkē ēka saṅgē nēmē yā'ō. Tōmarā ēkē aparēra śatru. Ērapara yadi āmāra pakṣa thēkē tōmādēra kāchē hēdāẏēta āsē, takhana yē āmāra barṇita patha anusaraṇa karabē, sē pathabhraṣṭha habē nā ēbaṁ kaṣṭē patita habē nā. |
| Zohurul Hoque তিনি বললেন -- ''তোমরা উভয়ে এখান থেকে চলে যাও -- সব ক’জন মিলে, তোমাদের কেউ কেউ অপরদের শত্রু। পরে তোমাদের কাছে আমার পক্ষ থেকে অবশ্যই পথনির্দেশ আসবে, তখন যে আমার পথনির্দেশ অনুসরণ করবে সে তবে বিপথে যাবে না ও দুঃখ-কষ্ট ভোগবে না। |
| Zohurul Hoque Tini balalena -- ''tomara ubhaye ekhana theke cale ya'o -- saba ka’jana mile, tomadera ke'u ke'u aparadera satru. Pare tomadera kache amara paksa theke abasya'i pathanirdesa asabe, takhana ye amara pathanirdesa anusarana karabe se tabe bipathe yabe na o duhkha-kasta bhogabe na. |
| Zohurul Hoque Tini balalēna -- ''tōmarā ubhaẏē ēkhāna thēkē calē yā'ō -- saba ka’jana milē, tōmādēra kē'u kē'u aparadēra śatru. Parē tōmādēra kāchē āmāra pakṣa thēkē abaśya'i pathanirdēśa āsabē, takhana yē āmāra pathanirdēśa anusaraṇa karabē sē tabē bipathē yābē nā ō duḥkha-kaṣṭa bhōgabē nā. |