Quran with Bangla translation - Surah Ta-Ha ayat 126 - طه - Page - Juz 16
﴿قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتۡكَ ءَايَٰتُنَا فَنَسِيتَهَاۖ وَكَذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمَ تُنسَىٰ ﴾
[طه: 126]
﴿قال كذلك أتتك آياتنا فنسيتها وكذلك اليوم تنسى﴾ [طه: 126]
| Abu Bakr Zakaria Tini balabena, ‘erupa'i amadera nidarsanabali tomara kache esechila, kintu tumi ta chere diyechile ebam sebhabe aja tomake'o (jahanname) chere rakha habe [1].’ |
| Abu Bakr Zakaria Tini balabēna, ‘ērūpa'i āmādēra nidarśanābalī tōmāra kāchē ēsēchila, kintu tumi tā chēṛē diẏēchilē ēbaṁ sēbhābē āja tōmākē'ō (jāhānnāmē) chēṛē rākhā habē [1].’ |
| Muhiuddin Khan আল্লাহ বলবেনঃ এমনিভাবে তোমার কাছে আমার আয়াতসমূহ এসেছিল, অতঃপর তুমি সেগুলো ভুলে গিয়েছিলে। তেমনিভাবে আজ তোমাকে ভুলে যাব। |
| Muhiuddin Khan Allaha balabenah emanibhabe tomara kache amara ayatasamuha esechila, atahpara tumi segulo bhule giyechile. Temanibhabe aja tomake bhule yaba. |
| Muhiuddin Khan Āllāha balabēnaḥ ēmanibhābē tōmāra kāchē āmāra āẏātasamūha ēsēchila, ataḥpara tumi sēgulō bhulē giẏēchilē. Tēmanibhābē āja tōmākē bhulē yāba. |
| Zohurul Hoque তিনি বলবেন -- ''এইভাবেই আমাদের নির্দেশাবলী তোমার কাছে এসেছিল, কিন্তু তুমি তা অবহেলা করেছিলে, সুতরাং সেইভাবেই আজকের দিনে তুমি অবহেলিত হলে।’’ |
| Zohurul Hoque Tini balabena -- ''e'ibhabe'i amadera nirdesabali tomara kache esechila, kintu tumi ta abahela karechile, sutaram se'ibhabe'i ajakera dine tumi abahelita hale.’’ |
| Zohurul Hoque Tini balabēna -- ''ē'ibhābē'i āmādēra nirdēśābalī tōmāra kāchē ēsēchila, kintu tumi tā abahēlā karēchilē, sutarāṁ sē'ibhābē'i ājakēra dinē tumi abahēlita halē.’’ |