Quran with Bangla translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 41 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿وَلَقَدِ ٱسۡتُهۡزِئَ بِرُسُلٖ مِّن قَبۡلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُواْ مِنۡهُم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 41]
﴿ولقد استهزئ برسل من قبلك فحاق بالذين سخروا منهم ما كانوا به﴾ [الأنبيَاء: 41]
| Abu Bakr Zakaria Ara apanara age'o aneka rasulera sathe'i thatta-bidrupa kara hayechila; pariname tara ya niye thatta-bidrupa karata ta bidrupakariderake paribestana karechila |
| Abu Bakr Zakaria Āra āpanāra āgē'ō anēka rāsulēra sāthē'i ṭhāṭṭā-bidrūpa karā haẏēchila; pariṇāmē tārā yā niẏē ṭhāṭṭā-bidrūpa karata tā bidrūpakārīdērakē paribēṣṭana karēchila |
| Muhiuddin Khan আপনার পূর্বেও অনেক রাসূলের সাথে ঠাট্টা-বিদ্রূপ করা হয়েছে। অতঃপর যে বিষয়ে তারা ঠাট্টা করত তা উল্টো ঠাট্টাকারীদের উপরই আপতিত হয়েছে। |
| Muhiuddin Khan Apanara purbe'o aneka rasulera sathe thatta-bidrupa kara hayeche. Atahpara ye bisaye tara thatta karata ta ulto thattakaridera upara'i apatita hayeche. |
| Muhiuddin Khan Āpanāra pūrbē'ō anēka rāsūlēra sāthē ṭhāṭṭā-bidrūpa karā haẏēchē. Ataḥpara yē biṣaẏē tārā ṭhāṭṭā karata tā ulṭō ṭhāṭṭākārīdēra upara'i āpatita haẏēchē. |
| Zohurul Hoque আর তোমার পূর্বেও রসূলগণকে নিশ্চয়ই বিদ্রপ করা হয়েছিল, তারপর তাদের মধ্যের যারা বিদ্রপ করেছিল তারা যে সন্বন্ধে বিদ্রপ করত সেটাই তাদের পরিবেষ্টন করল। |
| Zohurul Hoque Ara tomara purbe'o rasulaganake niscaya'i bidrapa kara hayechila, tarapara tadera madhyera yara bidrapa karechila tara ye sanbandhe bidrapa karata seta'i tadera paribestana karala. |
| Zohurul Hoque Āra tōmāra pūrbē'ō rasūlagaṇakē niścaẏa'i bidrapa karā haẏēchila, tārapara tādēra madhyēra yārā bidrapa karēchila tārā yē sanbandhē bidrapa karata sēṭā'i tādēra paribēṣṭana karala. |