Quran with Bangla translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 47 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿وَنَضَعُ ٱلۡمَوَٰزِينَ ٱلۡقِسۡطَ لِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَلَا تُظۡلَمُ نَفۡسٞ شَيۡـٔٗاۖ وَإِن كَانَ مِثۡقَالَ حَبَّةٖ مِّنۡ خَرۡدَلٍ أَتَيۡنَا بِهَاۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَٰسِبِينَ ﴾
[الأنبيَاء: 47]
﴿ونضع الموازين القسط ليوم القيامة فلا تظلم نفس شيئا وإن كان مثقال﴾ [الأنبيَاء: 47]
| Abu Bakr Zakaria Ara kiyamatera dine amara n'yayabicarera pallasamuha sthapana karaba [1], sutaram karo prati kono yuluma kara habe na ebam kaja yadi sasya dana parimana ojanera'o haya tabu'o ta amara upasthita karaba; ara hiseba grahanakarirupe amara'i yathesta |
| Abu Bakr Zakaria Āra kiẏāmatēra dinē āmarā n'yāẏabicārēra pāllāsamūha sthāpana karaba [1], sutarāṁ kārō prati kōnō yuluma karā habē nā ēbaṁ kāja yadi śasya dānā parimāṇa ōjanēra'ō haẏa tabu'ō tā āmarā upasthita karaba; āra hisēba grahaṇakārīrūpē āmarā'i yathēṣṭa |
| Muhiuddin Khan আমি কেয়ামতের দিন ন্যায়বিচারের মানদন্ড স্থাপন করব। সুতরাং কারও প্রতি জুলুম হবে না। যদি কোন আমল সরিষার দানা পরিমাণও হয়, আমি তা উপস্থিত করব এবং হিসাব গ্রহণের জন্যে আমিই যথেষ্ট। |
| Muhiuddin Khan Ami keyamatera dina n'yayabicarera manadanda sthapana karaba. Sutaram kara'o prati juluma habe na. Yadi kona amala sarisara dana parimana'o haya, ami ta upasthita karaba ebam hisaba grahanera jan'ye ami'i yathesta. |
| Muhiuddin Khan Āmi kēẏāmatēra dina n'yāẏabicārēra mānadanḍa sthāpana karaba. Sutarāṁ kāra'ō prati juluma habē nā. Yadi kōna āmala sariṣāra dānā parimāṇa'ō haẏa, āmi tā upasthita karaba ēbaṁ hisāba grahaṇēra jan'yē āmi'i yathēṣṭa. |
| Zohurul Hoque আর কিয়ামতের দিনে আমরা ন্যায়বিচারের মানদন্ড স্থাপন করব, সেজন্য কারো প্রতি এতটুকুও অন্যায় করা হবে না। আর যদি তা সরসে-বীজের ওজন পরিমাণও হয় আমরা সেটা নিয়ে আসব। আর হিসাব গ্রহণকারীরূপে আমরাই যথেষ্ট। |
| Zohurul Hoque Ara kiyamatera dine amara n'yayabicarera manadanda sthapana karaba, sejan'ya karo prati etatuku'o an'yaya kara habe na. Ara yadi ta sarase-bijera ojana parimana'o haya amara seta niye asaba. Ara hisaba grahanakarirupe amara'i yathesta. |
| Zohurul Hoque Āra kiẏāmatēra dinē āmarā n'yāẏabicārēra mānadanḍa sthāpana karaba, sējan'ya kārō prati ētaṭuku'ō an'yāẏa karā habē nā. Āra yadi tā sarasē-bījēra ōjana parimāṇa'ō haẏa āmarā sēṭā niẏē āsaba. Āra hisāba grahaṇakārīrūpē āmarā'i yathēṣṭa. |