Quran with Bangla translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 73 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَئِمَّةٗ يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِمۡ فِعۡلَ ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِۖ وَكَانُواْ لَنَا عَٰبِدِينَ ﴾
[الأنبيَاء: 73]
﴿وجعلناهم أئمة يهدون بأمرنا وأوحينا إليهم فعل الخيرات وإقام الصلاة وإيتاء الزكاة﴾ [الأنبيَاء: 73]
Abu Bakr Zakaria Ara amara taderake karechilama neta; tara amadera nirdesa anusare manusake sathika patha dekhate; ara amara taderake satkaja karate o salata kayema karate ebam yakata pradana karate ohi pathiyechilama; ebam tara amadera'i ibadatakari chila |
Abu Bakr Zakaria Āra āmarā tādērakē karēchilāma nētā; tārā āmādēra nirdēśa anusārē mānuṣakē saṭhika patha dēkhātē; āra āmarā tādērakē saṯkāja karatē ō sālāta kāẏēma karatē ēbaṁ yākāta pradāna karatē ōhī pāṭhiẏēchilāma; ēbaṁ tārā āmādēra'i ibādātakārī chila |
Muhiuddin Khan আমি তাঁদেরকে নেতা করলাম। তাঁরা আমার নির্দেশ অনুসারে পথ প্রদর্শন করতেন। আমি তাঁদের প্রতি ওহী নাযিল করলাম সৎকর্ম করার, নামায কায়েম করার এবং যাকাত দান করার। তাঁরা আমার এবাদতে ব্যাপৃত ছিল। |
Muhiuddin Khan Ami tamderake neta karalama. Tamra amara nirdesa anusare patha pradarsana karatena. Ami tamdera prati ohi nayila karalama satkarma karara, namaya kayema karara ebam yakata dana karara. Tamra amara ebadate byaprta chila. |
Muhiuddin Khan Āmi tām̐dērakē nētā karalāma. Tām̐rā āmāra nirdēśa anusārē patha pradarśana karatēna. Āmi tām̐dēra prati ōhī nāyila karalāma saṯkarma karāra, nāmāya kāẏēma karāra ēbaṁ yākāta dāna karāra. Tām̐rā āmāra ēbādatē byāpr̥ta chila. |
Zohurul Hoque আর আমরা তাঁদের বানিয়েছিলাম নেতৃবৃন্দ, তাঁরা আমাদের নির্দেশ অনুসারে সৎপথে চালাতেন, আর তাঁদের কাছে আমরা প্রত্যাদেশ দিয়েছিলাম সৎকাজ করতে ও নামায কায়েম করতে ও যাকাত প্রদান করতে, আর তাঁরা আমাদের প্রতি বন্দনাকারী ছিলেন। |
Zohurul Hoque Ara amara tamdera baniyechilama netrbrnda, tamra amadera nirdesa anusare satpathe calatena, ara tamdera kache amara pratyadesa diyechilama satkaja karate o namaya kayema karate o yakata pradana karate, ara tamra amadera prati bandanakari chilena. |
Zohurul Hoque Āra āmarā tām̐dēra bāniẏēchilāma nētr̥br̥nda, tām̐rā āmādēra nirdēśa anusārē saṯpathē cālātēna, āra tām̐dēra kāchē āmarā pratyādēśa diẏēchilāma saṯkāja karatē ō nāmāya kāẏēma karatē ō yākāta pradāna karatē, āra tām̐rā āmādēra prati bandanākārī chilēna. |