Quran with Bangla translation - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 167 - الشعراء - Page - Juz 19
﴿قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُخۡرَجِينَ ﴾
[الشعراء: 167]
﴿قالوا لئن لم تنته يالوط لتكونن من المخرجين﴾ [الشعراء: 167]
| Abu Bakr Zakaria Tara balala, ‘he luta! Tumi yadi nibrtta na ha'o, tabe abasya'i tumi nirbasita habe.’ |
| Abu Bakr Zakaria Tārā balala, ‘hē lūta! Tumi yadi nibr̥tta nā ha'ō, tabē abaśya'i tumi nirbāsita habē.’ |
| Muhiuddin Khan তারা বলল, হে লূত, তুমি যদি বিরত না হও, তবে অবশ্যই তোমাকে বহিস্কৃত করা হবে। |
| Muhiuddin Khan Tara balala, he luta, tumi yadi birata na ha'o, tabe abasya'i tomake bahiskrta kara habe. |
| Muhiuddin Khan Tārā balala, hē lūta, tumi yadi birata nā ha'ō, tabē abaśya'i tōmākē bahiskr̥ta karā habē. |
| Zohurul Hoque তারা বললে -- ''হে লূত! তুমি যদি বিরত না হও তাহলে তুমি নিশ্চয়ই নির্বাসিতদের অন্তর্ভুক্ত হবে।’’ |
| Zohurul Hoque Tara balale -- ''he luta! Tumi yadi birata na ha'o tahale tumi niscaya'i nirbasitadera antarbhukta habe.’’ |
| Zohurul Hoque Tārā balalē -- ''hē lūta! Tumi yadi birata nā ha'ō tāhalē tumi niścaẏa'i nirbāsitadēra antarbhukta habē.’’ |