Quran with Persian translation - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 167 - الشعراء - Page - Juz 19
﴿قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُخۡرَجِينَ ﴾
[الشعراء: 167]
﴿قالوا لئن لم تنته يالوط لتكونن من المخرجين﴾ [الشعراء: 167]
| Abdolmohammad Ayati گفتند: اى لوط، اگر بس نكنى، از شهر بيرونت مى‌كنيم |
| Abolfazl Bahrampour گفتند: اى لوط! اگر دست بر ندارى، قطعا [از شهر] اخراج خواهى شد |
| Baha Oddin Khorramshahi گفتند ای لوط اگر دست برنداری از رانده شدگان خواهی شد |
| Dr. Hussien Tagi گفتند: «ای لوط، اگر دست بر نداری، یقیناً از اخراج شدگان خواهی بود» |
| Hussain Ansarian گفتند: ای لوط! اگر [از تبلیغ دین] باز نایستی، حتماً تبعید خواهی شد |
| Islamhouse.com Persian Team آنان گفتند: «ای لوط، اگر [از این امر و نهی] دست بر نداری، قطعاً [از شهر] اخراج می‌شوی» |