Quran with Turkish translation - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 167 - الشعراء - Page - Juz 19
﴿قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُخۡرَجِينَ ﴾
[الشعراء: 167]
﴿قالوا لئن لم تنته يالوط لتكونن من المخرجين﴾ [الشعراء: 167]
| Abdulbaki Golpinarli Ey Lut dediler, bu isten vazgecmezsen seni mutlaka sehrimizden cıkarırız |
| Adem Ugur Onlar soyle dediler: Ey Lut! (Bu davadan) vazgecmezsen, iyi bil ki, surgun edilmislerden olacaksın |
| Adem Ugur Onlar şöyle dediler: Ey Lût! (Bu davadan) vazgeçmezsen, iyi bil ki, sürgün edilmişlerden olacaksın |
| Ali Bulac Dediler ki: "Ey Lut, eger (bu soylediklerine) bir son vermeyecek olursan, gercekten (burdan) surulup cıkarılanlardan olacaksın |
| Ali Bulac Dediler ki: "Ey Lut, eğer (bu söylediklerine) bir son vermeyecek olursan, gerçekten (burdan) sürülüp çıkarılanlardan olacaksın |
| Ali Fikri Yavuz Onlar soyle dediler: “- Ey Lut, eger soylediklerinden vaz gecmezsen, yemin olsun ki, muhakkak (memleketimizden) cıkarılanlardan olacaksın.” |
| Ali Fikri Yavuz Onlar şöyle dediler: “- Ey Lût, eğer söylediklerinden vaz geçmezsen, yemin olsun ki, muhakkak (memleketimizden) çıkarılanlardan olacaksın.” |
| Celal Y Ld R M Onlar dediler ki; «Ey Lut! Eger (bu tur uyarılardan) vazgecmezsen elbette (yurdundan) cıkarılanlardan olursun.» |
| Celal Y Ld R M Onlar dediler ki; «Ey Lût! Eğer (bu tür uyarılardan) vazgeçmezsen elbette (yurdundan) çıkarılanlardan olursun.» |