Quran with Bangla translation - Surah An-Naml ayat 14 - النَّمل - Page - Juz 19
﴿وَجَحَدُواْ بِهَا وَٱسۡتَيۡقَنَتۡهَآ أَنفُسُهُمۡ ظُلۡمٗا وَعُلُوّٗاۚ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ﴾
[النَّمل: 14]
﴿وجحدوا بها واستيقنتها أنفسهم ظلما وعلوا فانظر كيف كان عاقبة المفسدين﴾ [النَّمل: 14]
| Abu Bakr Zakaria Ara tara an'yaya o ud'dhatabhabe nidarsanagulo pratyakhyana karala, yadi'o tadera antara eguloke niscita satya bale grahana karechila [1]. Sutaram dekhuna, biparyaya srstikaridera parinama kemana hayechila |
| Abu Bakr Zakaria Āra tārā an'yāẏa ō ud'dhatabhābē nidarśanagulō pratyākhyāna karala, yadi'ō tādēra antara ēgulōkē niścita satya balē grahaṇa karēchila [1]. Sutarāṁ dēkhuna, biparyaẏa sr̥ṣṭikārīdēra pariṇāma kēmana haẏēchila |
| Muhiuddin Khan তারা অন্যায় ও অহংকার করে নিদর্শনাবলীকে প্রত্যাখ্যান করল, যদিও তাদের অন্তর এগুলো সত্য বলে বিশ্বাস করেছিল। অতএব দেখুন, অনর্থকারীদের পরিণাম কেমন হয়েছিল |
| Muhiuddin Khan Tara an'yaya o ahankara kare nidarsanabalike pratyakhyana karala, yadi'o tadera antara egulo satya bale bisbasa karechila. Ata'eba dekhuna, anarthakaridera parinama kemana hayechila |
| Muhiuddin Khan Tārā an'yāẏa ō ahaṅkāra karē nidarśanābalīkē pratyākhyāna karala, yadi'ō tādēra antara ēgulō satya balē biśbāsa karēchila. Ata'ēba dēkhuna, anarthakārīdēra pariṇāma kēmana haẏēchila |
| Zohurul Hoque আর তারা এসব প্রত্যাখ্যান করল অন্যায়ভাবে ও উদ্ধতভাবে, যদিও তাদের অন্তর এগুলোতে নিঃসংশয় ছিল। অতএব চেয়ে দেখো -- কেমন হয়েছিল বিপর্যয় সৃষ্টিকারীদের পরিণাম। |
| Zohurul Hoque Ara tara esaba pratyakhyana karala an'yayabhabe o ud'dhatabhabe, yadi'o tadera antara egulote nihsansaya chila. Ata'eba ceye dekho -- kemana hayechila biparyaya srstikaridera parinama. |
| Zohurul Hoque Āra tārā ēsaba pratyākhyāna karala an'yāẏabhābē ō ud'dhatabhābē, yadi'ō tādēra antara ēgulōtē niḥsanśaẏa chila. Ata'ēba cēẏē dēkhō -- kēmana haẏēchila biparyaẏa sr̥ṣṭikārīdēra pariṇāma. |