Quran with Bangla translation - Surah An-Naml ayat 84 - النَّمل - Page - Juz 20
﴿حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُو قَالَ أَكَذَّبۡتُم بِـَٔايَٰتِي وَلَمۡ تُحِيطُواْ بِهَا عِلۡمًا أَمَّاذَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴾
[النَّمل: 84]
﴿حتى إذا جاءوا قال أكذبتم بآياتي ولم تحيطوا بها علما أماذا كنتم﴾ [النَّمل: 84]
| Abu Bakr Zakaria Sesa paryanta yakhana tara ese yabe takhana allah taderake balabena, ‘tomara ki amara nidarsana pratyakhyana karechile, athaca ta tomara jnane ayatta karate parani [1]? Naki tomara ara kichu karechile [2]?’ |
| Abu Bakr Zakaria Śēṣa paryanta yakhana tārā ēsē yābē takhana āllāh tādērakē balabēna, ‘tōmarā ki āmāra nidarśana pratyākhyāna karēchilē, athaca tā tōmarā jñānē āẏatta karatē pārani [1]? Nāki tōmarā āra kichu karēchilē [2]?’ |
| Muhiuddin Khan যখন তারা উপস্থিত হয়ে যাবে, তখন আল্লাহ বলবেন, তোমরা কি আমার আয়াতসমূহকে মিথ্যা বলেছিলে? অথচ এগুলো সম্পর্কে তোমাদের পুর্ণ জ্ঞান ছিল না। না তোমরা অন্য কিছু করছিলে |
| Muhiuddin Khan Yakhana tara upasthita haye yabe, takhana allaha balabena, tomara ki amara ayatasamuhake mithya balechile? Athaca egulo samparke tomadera purna jnana chila na. Na tomara an'ya kichu karachile |
| Muhiuddin Khan Yakhana tārā upasthita haẏē yābē, takhana āllāha balabēna, tōmarā ki āmāra āẏātasamūhakē mithyā balēchilē? Athaca ēgulō samparkē tōmādēra purṇa jñāna chila nā. Nā tōmarā an'ya kichu karachilē |
| Zohurul Hoque তারপর যখন তারা এসে পেছঁবে তখন তিনি বলবেন -- ''তোমরা কি আমার নির্দেশসমূহ প্রত্যাখ্যান করেছিলে যখন তোমরা জ্ঞানে তার ধারণা করতে পার নি? অথবা কী তা যা তোমরা করে চলেছিলে?’’ |
| Zohurul Hoque Tarapara yakhana tara ese pechambe takhana tini balabena -- ''tomara ki amara nirdesasamuha pratyakhyana karechile yakhana tomara jnane tara dharana karate para ni? Athaba ki ta ya tomara kare calechile?’’ |
| Zohurul Hoque Tārapara yakhana tārā ēsē pēcham̐bē takhana tini balabēna -- ''tōmarā ki āmāra nirdēśasamūha pratyākhyāna karēchilē yakhana tōmarā jñānē tāra dhāraṇā karatē pāra ni? Athabā kī tā yā tōmarā karē calēchilē?’’ |