আর অবশ্যই আমরা তাদের কাছে পরপর বাণী পৌঁছে দিয়েছি [১]; যাতে তারা

﴿۞ وَلَقَدۡ وَصَّلۡنَا لَهُمُ ٱلۡقَوۡلَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ ﴾
[القَصَص: 51]

আর অবশ্যই আমরা তাদের কাছে পরপর বাণী পৌঁছে দিয়েছি [১]; যাতে তারা উপদেশ গ্ৰহণ করে।

﴿ولقد وصلنا لهم القول لعلهم يتذكرون﴾ [القَصَص: 51]

Abu Bakr Zakaria
Ara abasya'i amara tadera kache parapara bani paumche diyechi [1]; yate tara upadesa grahana kare

Abu Bakr Zakaria
Āra abaśya'i āmarā tādēra kāchē parapara bāṇī paum̐chē diẏēchi [1]; yātē tārā upadēśa grahaṇa karē

Muhiuddin Khan
আমি তাদের কাছে উপর্যুপরি বাণী পৌছিয়েছি। যাতে তারা অনুধাবন করে।

Muhiuddin Khan
Ami tadera kache uparyupari bani pauchiyechi. Yate tara anudhabana kare.

Muhiuddin Khan
Āmi tādēra kāchē uparyupari bāṇī pauchiẏēchi. Yātē tārā anudhābana karē.

Zohurul Hoque
আর আমরা অবশ্যই তাদের কাছে বাণী পৌঁছিয়ে দিয়েছি যেন তারা মনোযোগ দিতে পারে।

Zohurul Hoque
Ara amara abasya'i tadera kache bani paumchiye diyechi yena tara manoyoga dite pare.

Zohurul Hoque
Āra āmarā abaśya'i tādēra kāchē bāṇī paum̐chiẏē diẏēchi yēna tārā manōyōga ditē pārē.