Quran with Bangla translation - Surah Al-Qasas ayat 55 - القَصَص - Page - Juz 20
﴿وَإِذَا سَمِعُواْ ٱللَّغۡوَ أَعۡرَضُواْ عَنۡهُ وَقَالُواْ لَنَآ أَعۡمَٰلُنَا وَلَكُمۡ أَعۡمَٰلُكُمۡ سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡ لَا نَبۡتَغِي ٱلۡجَٰهِلِينَ ﴾
[القَصَص: 55]
﴿وإذا سمعوا اللغو أعرضوا عنه وقالوا لنا أعمالنا ولكم أعمالكم سلام عليكم﴾ [القَصَص: 55]
| Abu Bakr Zakaria Ara tara yakhana asara bakya sune takhana ta upeksa kare cale ebam bale ‘amadera amala amadera jan'ya ebam tomadera amala tomadera jan'ya; tomadera prati ‘salama’. Amara ajnadera sathe jarate ca'i na [1].’ |
| Abu Bakr Zakaria Āra tārā yakhana asāra bākya śunē takhana tā upēkṣā karē calē ēbaṁ balē ‘āmādēra āmala āmādēra jan'ya ēbaṁ tōmādēra āmala tōmādēra jan'ya; tōmādēra prati ‘sālāma’. Āmarā ajñadēra sāthē jaṛātē cā'i nā [1].’ |
| Muhiuddin Khan তারা যখন অবাঞ্চিত বাজে কথাবার্তা শ্রবণ করে, তখন তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং বলে, আমাদের জন্যে আমাদের কাজ এবং তোমাদের জন্যে তোমাদের কাজ। তোমাদের প্রতি সালাম। আমরা অজ্ঞদের সাথে জড়িত হতে চাই না। |
| Muhiuddin Khan Tara yakhana abancita baje kathabarta srabana kare, takhana ta theke mukha phiriye neya ebam bale, amadera jan'ye amadera kaja ebam tomadera jan'ye tomadera kaja. Tomadera prati salama. Amara ajnadera sathe jarita hate ca'i na. |
| Muhiuddin Khan Tārā yakhana abāñcita bājē kathābārtā śrabaṇa karē, takhana tā thēkē mukha phiriẏē nēẏa ēbaṁ balē, āmādēra jan'yē āmādēra kāja ēbaṁ tōmādēra jan'yē tōmādēra kāja. Tōmādēra prati sālāma. Āmarā ajñadēra sāthē jaṛita hatē cā'i nā. |
| Zohurul Hoque আর যখন তারা বাজে কথা শোনে তখন তারা তা থেকে সরে যায় এবং বলে -- ''আমাদের জন্য আমাদের কাজ আর তোমাদের জন্য তোমাদের কাজ, তোমাদের প্রতি 'সালাম’। অজ্ঞদের আমরা কামনা করি না।’’ |
| Zohurul Hoque Ara yakhana tara baje katha sone takhana tara ta theke sare yaya ebam bale -- ''amadera jan'ya amadera kaja ara tomadera jan'ya tomadera kaja, tomadera prati'salama’. Ajnadera amara kamana kari na.’’ |
| Zohurul Hoque Āra yakhana tārā bājē kathā śōnē takhana tārā tā thēkē sarē yāẏa ēbaṁ balē -- ''āmādēra jan'ya āmādēra kāja āra tōmādēra jan'ya tōmādēra kāja, tōmādēra prati'sālāma’. Ajñadēra āmarā kāmanā kari nā.’’ |