Quran with Bangla translation - Surah Al-‘Ankabut ayat 12 - العَنكبُوت - Page - Juz 20
﴿وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّبِعُواْ سَبِيلَنَا وَلۡنَحۡمِلۡ خَطَٰيَٰكُمۡ وَمَا هُم بِحَٰمِلِينَ مِنۡ خَطَٰيَٰهُم مِّن شَيۡءٍۖ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ ﴾
[العَنكبُوت: 12]
﴿وقال الذين كفروا للذين آمنوا اتبعوا سبيلنا ولنحمل خطاياكم وما هم بحاملين﴾ [العَنكبُوت: 12]
| Abu Bakr Zakaria Ara kaphirara muminaderake bale, ‘tomara amadera patha anusarana kara tahale amara tomadera papabhara bahana karaba [1].’ Kintu tara to tadera papabharera kichu'i bahana karabe na. Niscaya tara mithyabadi |
| Abu Bakr Zakaria Āra kāphirarā muminadērakē balē, ‘tōmarā āmādēra patha anusaraṇa kara tāhalē āmarā tōmādēra pāpabhāra bahana karaba [1].’ Kintu tārā tō tādēra pāpabhārēra kichu'i bahana karabē nā. Niścaẏa tārā mithyābādī |
| Muhiuddin Khan কাফেররা মুমিনদেরকে বলে, আমাদের পথ অনুসরণ কর। আমরা তোমাদের পাপভার বহন করব। অথচ তারা পাপভার কিছুতেই বহন করবে না। নিশ্চয় তারা মিথ্যাবাদী। |
| Muhiuddin Khan Kapherara muminaderake bale, amadera patha anusarana kara. Amara tomadera papabhara bahana karaba. Athaca tara papabhara kichute'i bahana karabe na. Niscaya tara mithyabadi. |
| Muhiuddin Khan Kāphērarā muminadērakē balē, āmādēra patha anusaraṇa kara. Āmarā tōmādēra pāpabhāra bahana karaba. Athaca tārā pāpabhāra kichutē'i bahana karabē nā. Niścaẏa tārā mithyābādī. |
| Zohurul Hoque আর যারা অবিশ্বাস করে তারা যারা বিশ্বাস করেছে তাদের বলে -- ''আমাদের পথ অনুসরণ কর, তাহলে আমরা তোমাদের পাপ বহন করব।’’ বস্তুত তারা তো ওদের পাপের থেকে কিছুরই ভারবাহক হবে না। নিঃসন্দেহ তারাই তো মিথ্যাবাদী। |
| Zohurul Hoque Ara yara abisbasa kare tara yara bisbasa kareche tadera bale -- ''amadera patha anusarana kara, tahale amara tomadera papa bahana karaba.’’ Bastuta tara to odera papera theke kichura'i bharabahaka habe na. Nihsandeha tara'i to mithyabadi. |
| Zohurul Hoque Āra yārā abiśbāsa karē tārā yārā biśbāsa karēchē tādēra balē -- ''āmādēra patha anusaraṇa kara, tāhalē āmarā tōmādēra pāpa bahana karaba.’’ Bastuta tārā tō ōdēra pāpēra thēkē kichura'i bhārabāhaka habē nā. Niḥsandēha tārā'i tō mithyābādī. |