Quran with Bangla translation - Surah Al-‘Ankabut ayat 16 - العَنكبُوت - Page - Juz 20
﴿وَإِبۡرَٰهِيمَ إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُۖ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴾
[العَنكبُوت: 16]
﴿وإبراهيم إذ قال لقومه اعبدوا الله واتقوه ذلكم خير لكم إن كنتم﴾ [العَنكبُوت: 16]
| Abu Bakr Zakaria Ara smarana karuna ibarahimake [1], yakhana tini tara sampradayake balechilena, tomara allahra ‘ibadata kara ebam tamra taka'oya abalambana kara; tomadera jan'ya eta'i uttama. Yadi tomara janate |
| Abu Bakr Zakaria Āra smaraṇa karuna ibarāhīmakē [1], yakhana tini tāra sampradāẏakē balēchilēna, tōmarā āllāhra ‘ibādāta kara ēbaṁ tām̐ra tāka'ōẏā abalambana kara; tōmādēra jan'ya ēṭā'i uttama. Yadi tōmarā jānatē |
| Muhiuddin Khan স্মরণ কর ইব্রাহীমকে। যখন তিনি তাঁর সম্প্রদায়কে বললেন; তোমরা আল্লাহর এবাদত কর এবং তাঁকে ভয় কর। এটাই তোমাদের জন্যে উত্তম যদি তোমরা বোঝ। |
| Muhiuddin Khan Smarana kara ibrahimake. Yakhana tini tamra sampradayake balalena; tomara allahara ebadata kara ebam tamke bhaya kara. Eta'i tomadera jan'ye uttama yadi tomara bojha. |
| Muhiuddin Khan Smaraṇa kara ibrāhīmakē. Yakhana tini tām̐ra sampradāẏakē balalēna; tōmarā āllāhara ēbādata kara ēbaṁ tām̐kē bhaẏa kara. Ēṭā'i tōmādēra jan'yē uttama yadi tōmarā bōjha. |
| Zohurul Hoque আর ইব্রাহীমকে, -- স্মরণ করো! তিনি তাঁর লোকদের বলেছিলেন -- ''আল্লাহ্র এবাদত কর ও তাঁকে ভয়ভক্তি কর, এটিই তোমাদের জন্য শ্রেয়, যদি তোমরা জানতে। |
| Zohurul Hoque Ara ibrahimake, -- smarana karo! Tini tamra lokadera balechilena -- ''allahra ebadata kara o tamke bhayabhakti kara, eti'i tomadera jan'ya sreya, yadi tomara janate. |
| Zohurul Hoque Āra ibrāhīmakē, -- smaraṇa karō! Tini tām̐ra lōkadēra balēchilēna -- ''āllāhra ēbādata kara ō tām̐kē bhaẏabhakti kara, ēṭi'i tōmādēra jan'ya śrēẏa, yadi tōmarā jānatē. |