Quran with Bangla translation - Surah al-‘Imran ayat 155 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَلَّوۡاْ مِنكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِ إِنَّمَا ٱسۡتَزَلَّهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ بِبَعۡضِ مَا كَسَبُواْۖ وَلَقَدۡ عَفَا ٱللَّهُ عَنۡهُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٞ ﴾
[آل عِمران: 155]
﴿إن الذين تولوا منكم يوم التقى الجمعان إنما استزلهم الشيطان ببعض ما﴾ [آل عِمران: 155]
| Abu Bakr Zakaria Yedina du’dala parasparera sam'mukhina hayechila sedina tomadera madhya theke yara prstha pradarsana karechila, tadera kono krtakarmera phale sayatana'i tadera padaskhalana ghatiyechila. Abasya allaha taderake ksama karechena [1]. Niscaya allaha ksamaparayana o parama sahanasila |
| Abu Bakr Zakaria Yēdina du’dala parasparēra sam'mukhīna haẏēchila sēdina tōmādēra madhya thēkē yārā pr̥ṣṭha pradarśana karēchila, tādēra kōnō kr̥takarmēra phalē śaẏatāna'i tādēra padaskhalana ghaṭiẏēchila. Abaśya āllāha tādērakē kṣamā karēchēna [1]. Niścaẏa āllāha kṣamāparāẏaṇa ō parama sahanaśīla |
| Muhiuddin Khan তোমাদের যে দুটি দল লড়াইয়ের দিনে ঘুরে দাঁড়িয়েছিল শয়তান তাদেরকে বিভ্রান্ত করেছিল, তাদেরই পাপের দরুন। |
| Muhiuddin Khan Tomadera ye duti dala lara'iyera dine ghure damriyechila sayatana taderake bibhranta karechila, tadera'i papera daruna. |
| Muhiuddin Khan Tōmādēra yē duṭi dala laṛā'iẏēra dinē ghurē dām̐ṛiẏēchila śaẏatāna tādērakē bibhrānta karēchila, tādēra'i pāpēra daruna. |
| Zohurul Hoque নিঃসন্দেহ যেদিন দুই সৈন্যদল পরস্পর সম্মুখীন হয়েছিল সেদিন তোমাদের মধ্যে যারা পলায়নপর হলে, তাদের পদস্খলন করেছিল শয়তান যেহেতু তারা কিছু কামিয়েছিল, আর অবশ্য আল্লাহ্ তাদের মার্জনা করলেন। নিঃসন্দেহ আল্লাহ্ পরিত্রাণকারী, অতি অমায়িক। |
| Zohurul Hoque Nihsandeha yedina du'i sain'yadala paraspara sam'mukhina hayechila sedina tomadera madhye yara palayanapara hale, tadera padaskhalana karechila sayatana yehetu tara kichu kamiyechila, ara abasya allah tadera marjana karalena. Nihsandeha allah paritranakari, ati amayika. |
| Zohurul Hoque Niḥsandēha yēdina du'i sain'yadala paraspara sam'mukhīna haẏēchila sēdina tōmādēra madhyē yārā palāẏanapara halē, tādēra padaskhalana karēchila śaẏatāna yēhētu tārā kichu kāmiẏēchila, āra abaśya āllāh tādēra mārjanā karalēna. Niḥsandēha āllāh paritrāṇakārī, ati amāẏika. |