Quran with Bangla translation - Surah al-‘Imran ayat 194 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخۡزِنَا يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ إِنَّكَ لَا تُخۡلِفُ ٱلۡمِيعَادَ ﴾
[آل عِمران: 194]
﴿ربنا وآتنا ما وعدتنا على رسلك ولا تخزنا يوم القيامة إنك لا﴾ [آل عِمران: 194]
| Abu Bakr Zakaria ‘He amadera raba! Apanara rasulaganera madhyame amaderake ya dite pratisruti diyechena ta amaderake dana karuna ebam keyamatera dina amaderake heya karabena na. Niscaya apani pratisrutira byatikrama karena na.’ |
| Abu Bakr Zakaria ‘Hē āmādēra raba! Āpanāra rāsūlagaṇēra mādhyamē āmādērakē yā ditē pratiśruti diẏēchēna tā āmādērakē dāna karuna ēbaṁ kēẏāmatēra dina āmādērakē hēẏa karabēna nā. Niścaẏa āpani pratiśrutira byatikrama karēna nā.’ |
| Muhiuddin Khan হে আমাদের পালনকর্তা! আমাদেরকে দাও, যা তুমি ওয়াদা করেছ তোমার রসূলগণের মাধ্যমে এবং কিয়ামতের দিন আমাদিগকে তুমি অপমানিত করো না। নিশ্চয় তুমি ওয়াদা খেলাফ করো না। |
| Muhiuddin Khan He amadera palanakarta! Amaderake da'o, ya tumi oyada karecha tomara rasulaganera madhyame ebam kiyamatera dina amadigake tumi apamanita karo na. Niscaya tumi oyada khelapha karo na. |
| Muhiuddin Khan Hē āmādēra pālanakartā! Āmādērakē dā'ō, yā tumi ōẏādā karēcha tōmāra rasūlagaṇēra mādhyamē ēbaṁ kiẏāmatēra dina āmādigakē tumi apamānita karō nā. Niścaẏa tumi ōẏādā khēlāpha karō nā. |
| Zohurul Hoque আমাদের প্রভু! আর আমাদের প্রদান করো যা তুমি আমাদের কাছে ওয়াদা করেছ তোমার রসূলদের মাধ্যমে, আর আমাদের লাঞ্ছিত করো না কিয়ামতের দিনে। নিঃসন্দেহ তুমি ওয়াদার খেলাফ করো না।’’ |
| Zohurul Hoque Amadera prabhu! Ara amadera pradana karo ya tumi amadera kache oyada karecha tomara rasuladera madhyame, ara amadera lanchita karo na kiyamatera dine. Nihsandeha tumi oyadara khelapha karo na.’’ |
| Zohurul Hoque Āmādēra prabhu! Āra āmādēra pradāna karō yā tumi āmādēra kāchē ōẏādā karēcha tōmāra rasūladēra mādhyamē, āra āmādēra lāñchita karō nā kiẏāmatēra dinē. Niḥsandēha tumi ōẏādāra khēlāpha karō nā.’’ |