অভিশপ্ত হয়ে; তাদেরকে যেখানেই পাওয়া যাবে সেখানেই ধরা হবে এবং নির্দয়ভাবে হত্যা

﴿مَّلۡعُونِينَۖ أَيۡنَمَا ثُقِفُوٓاْ أُخِذُواْ وَقُتِّلُواْ تَقۡتِيلٗا ﴾
[الأحزَاب: 61]

অভিশপ্ত হয়ে; তাদেরকে যেখানেই পাওয়া যাবে সেখানেই ধরা হবে এবং নির্দয়ভাবে হত্যা করা হবে [১]।

﴿ملعونين أينما ثقفوا أخذوا وقتلوا تقتيلا﴾ [الأحزَاب: 61]

Abu Bakr Zakaria
abhisapta haye; taderake yekhane'i pa'oya yabe sekhane'i dhara habe ebam nirdayabhabe hatya kara habe

Abu Bakr Zakaria
abhiśapta haẏē; tādērakē yēkhānē'i pā'ōẏā yābē sēkhānē'i dharā habē ēbaṁ nirdaẏabhābē hatyā karā habē

Muhiuddin Khan
অভিশপ্ত অবস্থায় তাদেরকে যেখানেই পাওয়া যাবে, ধরা হবে এবং প্রাণে বধ করা হবে।

Muhiuddin Khan
Abhisapta abasthaya taderake yekhane'i pa'oya yabe, dhara habe ebam prane badha kara habe.

Muhiuddin Khan
Abhiśapta abasthāẏa tādērakē yēkhānē'i pā'ōẏā yābē, dharā habē ēbaṁ prāṇē badha karā habē.

Zohurul Hoque
অভিশপ্ত অবস্থায়, যেখানেই তাদের পাওয়া যাবে তাদের পাকড়াও করা হবে এবং হত্যা করা হবে হত্যার মতো।

Zohurul Hoque
abhisapta abasthaya, yekhane'i tadera pa'oya yabe tadera pakara'o kara habe ebam hatya kara habe hatyara mato.

Zohurul Hoque
abhiśapta abasthāẏa, yēkhānē'i tādēra pā'ōẏā yābē tādēra pākaṛā'ō karā habē ēbaṁ hatyā karā habē hatyāra matō.